I My ☆ Shaky Heart - 内田真礼перевод на немецкий

I My ☆ Shaky Heart

未完成な心が跳ねたキミと出会って

Mein unvollendetes Herz hüpfte, als ich dich traf

無邪気な意地張りガルル唸って逃げる

Kindischer Trotz knurrt und flieht

つよがりな嘘で

Mit einer trotzigen Lüge

「気づいてよ」なんて身勝手だ

»Bemerk mich doch« – wie egoistisch

悔しくて熱いなスキで満たされてる

Es ist frustrierend und heiß, erfüllt von Liebe

曖昧気味なハートさだまらずに

Mein ambivalentes Herz bleibt unentschlossen

ゆれてキミを呼ぶ

Und ruft dich schwankend

裏腹なモーションに隠した「だいすき」

Ein »Ich liebe dich« versteckt in widersprüchlichen Bewegungen

もどかしさでつないだ手に

In der Unruhe unserer verbundenen Hände

戸惑うキミを知りたい知りたいけど

Will ich deine Verwirrung verstehen, doch

天邪鬼なセリフを吐く

Spreche ich widerspenstige Worte

あたしは恋してる

Ich bin verliebt

(Wow) 言えるはず

(Wow) Ich könnte es sagen

(Wow) ないから

(Wow) Aber ich kann nicht

(Wow) そっぽ向いた

(Wow) Also wende ich mich ab

(Wow)

つまらない喧嘩のあとはキミにふれたい

Nach einem sinnlosen Streit möchte ich dich berühren

嫌いとふざけた口の中が苦い

»Ich hasse dich« scherzend – doch mein Mund schmeckt bitter

どんなに胸の奥隠して繕っても

Egal wie tief ich es in meiner Brust verstecke

騙せない時がくる

Es kommt der Moment, wo ich nicht lügen kann

嬉しくて痛いよ解き放てたらもっと

Es tut glücklich weh – könnte ich mich nur befreien

エラー気味にワード溢れ出してた

Fehlerhafte Worte überfluten mich

すべてキミのせい

Alles deine Schuld

弾けた衝動に任せた「だいすき」

Ein »Ich liebe dich«, der impulsiven Welle überlassen

間違っても間違っても

Selbst wenn ich mich immer wieder irre

答えいつか知りたい知りたいけど

Möchte ich die Antwort irgendwann wissen, doch

トゲが生えてキミをつつく

Stacheln wachsen und piksen dich

あたしは可愛くない

Ich bin nicht süß

振り子の糸切れて心転がったら

Reißt das Pendelseil, rollt mein Herz davon

キミの下にたどり着き

Wird es zu dir gelangen

ふるえも止まるだろう

Und mein Zittern endlich stillen