Текст и перевод песни 内田真礼 - Magic Hour

Magic Hour

遠く消えてく色 君はどこで見ているかな
淡く霞む空に 重なる想いが ひとつふたつ
Say goodbye, say hello...
過ぎ去る時に 思い寄せて

どんな時でも どんな君でも
まっすぐ見ていたいよ
時を超えめぐり逢うまで その笑顔でいて

すきだよ ねぇ

遠く向こうの街 きみのことを考えてた
暮れた空に浮かぶ ひかりにつむったまぶたの奥
どうしてるかな どうしてるかな

きみと 行こう
ふたつ想いが繋がる場所

どんな時でも どんなきみでも
まっすぐ見つめてるよ
途惑いの中で目と目合わせた
今は迷わないよ
怖くても もう大丈夫
わたしがいるから

すきだよ ねぇ

Magic Hour

La couleur qui disparaît au loin, où la regardes-tu ?
Dans le ciel vaporeux, les pensées se superposent, une à une.
Say goodbye, say hello...
Dans le temps qui passe, je me souviens.

Peu importe le moment, peu importe qui tu es,
Je veux te regarder droit dans les yeux.
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau à travers le temps, sois comme tu es, avec ce sourire.

Je t'aime, chéri.

Je pensais à toi dans la ville au loin.
Au fond de mes yeux clos, je voyais la lumière flottant dans le ciel crépusculaire.
Comment vas-tu ? Comment vas-tu ?

Viens avec moi.
L'endroit où nos deux pensées se rejoignent.

Peu importe le moment, peu importe qui tu es,
Je te regarde droit dans les yeux.
Nos regards se sont croisés dans le doute.
Maintenant, je ne suis plus perdu.
Même si j'ai peur, tout ira bien.
Je suis là.

Je t'aime, chéri.