Текст и перевод песни 内田真礼 - Majo ni Naritai Hime to Hime ni Naritai Majo no Rhapsody

Majo ni Naritai Hime to Hime ni Naritai Majo no Rhapsody

Are you ready？？

美しい景色ばかり流れていく
なにかが足りないの
キレイごとばかりでつまらない

世界中に闇ばかり広がっていく
純朴な青空のように
キレイなものが見てみたいの

もしもしそこの闇深き魔女
なにか？そこの世間知らずの姫
っは～？聞き捨てならない態度ね
っほ～？そっちこそ何様のつもり？
用がないならこのワタクシにかまわないでくださる？
もういいもん、悩みのひとつでも
聞いてあげようと思ったのに！
ずいぶん上から目線でモノいうお姫様ですわね
なによ！
なんなのよ！
あなた(アナタ)なんて大嫌い！

顔を突き合わせたら ぶつかるばかりのわたくしと
ワタクシ
一瞬でも羨ましいと思ったのがバカみたい！
(Be Yourself！！)

あなた(アナタ)が見てる世界を 覗いてみたいの(wow wow wow)
一日だけ 一瞬だけ
あなた(アナタ)を過ごしたい(Change up！！)
鏡よ鏡 世界はもっと広いんでしょ(wow wow wow)
あなた(アナタ)みたいにはなれない でもあなた(アナタ)になりたい
あぁ 今日もまた 無駄な1日を過ごしたわ(Yeah！！)
あぁ 目覚めたら 願いが叶ってますように

ジメジメした森の中で魔術を研究
素敵な王子様に出会う... なんてこと一生ありえない

期待されて愛されて贅沢三昧
決められた人生なんて
踏み外したいに決まってるわ

ふかふかのベッド お菓子食べながら
(豪華なお城 キラキラなジュエリー)
栄耀栄華 慕われるお姫様
(パンがないならケーキを食べればいいとか言ってみたい)
呪いも魔法もかけ放題な毎日(孤独に暮らして悪魔量産)
自由に箒で空を飛んだ そんな夢をみた(夢かい！)

宿命は選べない 妄想なんて無駄だってこと
わかってる
だからあなた(アナタ)に興味がある なのに仲良くはできない
(Be Yourself！！)

交わるはずない二人が生きる世界線(wow wow wow)
どこにいても なにをしてても
あなた(アナタ)が気になる(Freak out！！)
鏡よ鏡 誰もが持つふたつの顔(wow wow wow)
正反対だからこそ 惹かれ合うのでしょうか？

そう、この名声こそがわたくしの真骨頂...！
きっとこれこそがわたくしの求めていた幸せ... なのかなぁ？
ふん、名声などなくとも、魔女であるワタクシには、
強大な魔力となんでも言うことを聞く使い魔たちが...
こ、こら、言うことを聞きなさい！

姫には姫の 切なさがある
魔女には魔女の 苦労があるのね
あぁワタクシは そう、わたくしは
この道でよかったのかな

あなたが生きる世界も きっと素敵でしょう
だけど今いる この世界を愛しているから
たまに幻想に憧れたりもするけど
あなた(アナタ)みたいにはなれない 友達にはなりたい
なりたいやりたい道をひたすら生きていく(wow wow wow)
生まれ変われば 違う形で きっとまた出会う(May be！！)
鏡よ鏡 わたくし(ワタクシ)こそがヒロインでしょ(wow wow wow)
物語は続いていく 羨望的ラプソディー
あぁ 今日もまた 素敵な夜を過ごせそうね(Yeah！！)
あぁ 今日もまた いい夢が見られますように

Рапсодия принцессы, желающей стать ведьмой, и ведьмы, желающей стать принцессой

Вы готовы??

Прекрасные пейзажи проносятся мимо,
Но чего-то не хватает.
Одни красивые слова, так скучно.

Тьма распространяется по всему миру,
Как наивное голубое небо,
Хочу увидеть что-то прекрасное.

Эй, ты, мрачная ведьма!
Что? Ты, наивная принцесса?
Ха! Не могу пропустить мимо ушей такое отношение!
Хо! А ты сама кем себя возомнила?
Если тебе ничего не нужно, будь добра не обращать на меня внимания!
Ну и ладно, я хотела хотя бы одну твою проблему
Выслушать!
Довольно высокомерно разговариваешь, принцесса.
Да что ты!
Да что ты такое говоришь?!
Я тебя ненавижу!

Когда мы встречаемся лицом к лицу, мы только и делаем, что спорим,
Я...
Даже на мгновение позавидовала тебе, какая же я глупая!
(Будь Собой!!)

Хочу взглянуть на мир твоими глазами (wow wow wow)
Всего на день, всего на мгновение
Хочу пожить твоей жизнью (Перевоплотиться!!)
Свет мой, зеркальце, скажи, мир ведь гораздо шире? (wow wow wow)
Я не могу стать такой, как ты, но я хочу стать тобой
Ах, сегодня я снова провела бесполезный день (Да!!)
Ах, когда я проснусь, пусть мое желание исполнится

В сыром лесу изучаю магию,
Встретить прекрасного принца... такое никогда не случится.

Всеобщее обожание, любовь и роскошь,
Предначертанную жизнь
Конечно, хочется нарушить.

В мягкой постели, поедая сладости
(Роскошный замок, сверкающие драгоценности)
Слава и богатство, всеми любимая принцесса
(Хочется сказать: "Если нет хлеба, пусть едят пирожные")
Каждый день накладываю проклятия и заклинания (Живу в одиночестве и выращиваю демонов)
Мне снилось, как я свободно летаю на метле по небу (Просто сон!)

Судьбу не выбирают, фантазии бесполезны,
Я знаю.
Поэтому ты меня и интересуешь, но мы не можем быть друзьями
(Будь Собой!!)

Параллельные миры, где живем мы, две никогда не пересекутся (wow wow wow)
Где бы я ни была, что бы я ни делала,
Ты не выходишь у меня из головы (Схожу с ума!!)
Свет мой, зеркальце, скажи, у каждого есть два лица (wow wow wow)
Может, мы притягиваемся друг к другу именно потому, что такие разные?

Да, эта слава - моя истинная сущность...!
Наверное, это и есть то счастье, которое я искала... или нет?
Хм, даже без славы, у меня, ведьмы,
Есть могущественная магия и фамильяры, которые выполняют все мои приказы...
Эй, вы, слушайтесь меня!

У принцессы есть своя печаль,
У ведьмы свои трудности.
Ах, я... да, я...
Правильно ли я выбрала этот путь?

Твой мир, наверное, тоже прекрасен,
Но я люблю тот мир, в котором нахожусь сейчас,
Иногда я мечтаю о другом,
Я не могу стать такой, как ты, но хочу стать твоей подругой
Буду продолжать жить, следуя своему пути (wow wow wow)
Если перерожусь, то в другой форме мы обязательно встретимся снова (Может быть!!)
Свет мой, зеркальце, скажи, я ведь главная героиня? (wow wow wow)
История продолжается, завистливая рапсодия
Ах, похоже, сегодня снова будет прекрасная ночь (Да!!)
Ах, пусть мне сегодня снова приснится хороший сон