No Scenario - 内田真礼 перевод на немецкий

No Scenario

糸は繋がっていく
夢じゃない空気吸って目を開けた

まだ未完成な話
作りながら読んだ
言葉は詰まっても手は休まない
聞いても聞いてもわからない
僕らの毎日は運命線なぞって今日を楽しもう

一瞬で流れる景色を眺め
安直でいい遠回りでいい
君と全部見たいよ

書いて間もないタイトルもない
歌を好きって思う
同じとこ 同じ場面
お互い泣きそうでちょっと可笑しい
いつもがむしゃらに走って
君は僕のこと優しく見守っていたんだね
太陽みたいに今ここを照らして歌う

最後はきっと大団円
そもそも終わらせない
途中ばっか重ねてハイライト尽くし

不安も持ち寄って絆を深め
少しづつ少しづつ自分を認めてく

呼んだ声が反響して
君が好きって思う
いつまでもその声が続く限り何だってやれる
上手には手を引けなくて悔しかった日も
そのままでいいんだって思えた
精一杯詰め込んだ穴あきの僕らの歌

何度だって
何度だって
ここにいるって伝えていこう

もっといたいんだ
声が枯れるくらい
嬉しいんだ

書いて間もないタイトルもない
歌を好きって思う
同じとこ同じ場面
これから先もずっと目合わせ笑おう

呼んだ声が反響して
君が好きって思う
いつまでもその声が続く限り止まらないよ
上手く手引けなくて悔しかった日も
そのままでいいんだって思えた
精一杯詰め込んだ穴あきの僕らの歌

Kein Drehbuch

Fäden verbinden sich
Atme Luft, die kein Traum ist, öffne die Augen

Eine noch unvollendete Geschichte
Während ich sie schrieb, las ich sie
Auch wenn Worte stocken, ruhen die Hände nicht
Höre immer wieder und verstehe doch nichts
Unser Alltag zeichnet Schicksalslinien, lass uns heute genießen

Ich betrachte die Landschaft, die im Nu vergeht
Oberflächlich ist okay, Umwege sind okay
Mit dir möchte ich alles sehen

Ein frisch geschriebenes Lied ohne Titel
Ich denke „Ich liebe es“
Am selben Ort, in derselben Szene
Wir sehen uns fast weinend an, ein bisschen komisch
Immer kopflos bin ich gerannt
Und du hast mich liebevoll bewacht
Wie die Sonne erhelle ich diesen Ort und singe

Am Ende wird sicher alles gut
Eigentlich hört es nie auf
Wir häufen Höhepunkte auf dem Weg

Teile Ängste, vertiefe die Bindung
Stück für Stück akzeptiere ich mich selbst

Mein Ruf hallt wider
Ich denke „Ich liebe dich“
Solange diese Stimme bleibt, schaffe ich alles
Tage, an denen ich nicht loslassen konnte, waren schmerzhaft
Doch ich verstand: So, wie du bist, ist es gut
Unser Lied, mit Löchern, doch voller Hingabe

Immer wieder
Immer wieder
Werfe ich dir zu: „Ich bin hier“

Ich möchte bleiben
Bis meine Stimme versagt
So glücklich bin ich

Ein frisch geschriebenes Lied ohne Titel
Ich denke „Ich liebe es“
Am selben Ort, in derselben Szene
Lass uns auch weiterhin lächelnd Blickkontakt halten

Mein Ruf hallt wider
Ich denke „Ich liebe dich“
Solange diese Stimme bleibt, höre ich nicht auf
Tage, an denen ich nicht loslassen konnte, waren schmerzhaft
Doch ich verstand: So, wie du bist, ist es gut
Unser Lied, mit Löchern, doch voller Hingabe