Текст и перевод песни 内田真礼 - North Child

North Child

微かな光が続く場所まで Get away

風が打つ窓を眺めてる
北へ向かう私は独り
時計塔の鐘も聴こえない
こんなに遠くまで来たんだな

戻れない恐れを捨てた瞬間
淡い光に眩んだ その影

時を越え流した涙の果ては
遠く遠く見えない夢を吐き捨てた場所だった
追い越した空が 僅かに揺れていた

視界を奪う闇夜の中でも
広く広く続く道に 確かなものはあった
時計の針を騙すように舞い
夢を見続ける North Child

最果ての駅に降り立って
ゆらり乱反射したスターライト
車輪が作る足跡を追って
現実をまた消費してゆく

泣いていられればまだ救われたのに
聖者の群れに委ねた この影

時を戻せないと嘆いた声は
遠く遠く儚い空に溶けてゆくだけだった
見捨てた言葉が 心で震えてた

あてもなく彷徨う月のように
広く広く続く道に想いを馳せていた
時計の針を騙すように舞い
夢を見続ける North Child

誰かを傷つける事
誰かに傷つけられる事
恐れて逃げるように生きてきた
命を産めはしないのに
消してしまうばかりだから
星の悲鳴が響き渡ってる

世界を裏切る事もなければ
遠く遠く見えない夢を忘れはしなかったのに
瞳の奥では 涙が揺れていた

視界を奪う闇夜の中でも
広く広く続く道に 確かなものはあった
時計の針を騙すように舞い
夢を見続ける North Child
星の果てまで Get away

Северный ребенок

К месту, где мерцает слабый свет, Get away

Смотрю в окно, в которое бьет ветер.
Я одна, направляюсь на север.
Даже звон часов на башне не слышен.
Так далеко я зашла.

В тот момент, когда я отбросила страх не вернуться,
Меня ослепил бледный свет, и я увидела эту тень.

В конце пути, где сквозь время текли слезы,
Было место, где я извергла далекие, невидимые мечты.
Небо, которое я оставила позади, слегка дрожало.

Даже в окутывающей тьме ночи,
На этом длинном, бесконечном пути было что-то настоящее.
Порхая, словно обманывая стрелки часов,
Я продолжаю видеть сны, Северный ребенок.

Сойдя на последней станции,
Я увидела мерцающий звездный свет.
Следуя по следам, оставленным колесами,
Я снова растрачиваю реальность.

Если бы я могла плакать, я бы еще спасена была,
Но я доверила эту тень сонму святых.

Мой голос, оплакивающий невозможность вернуть время,
Просто растворяется в далеком, эфемерном небе.
Брошенные слова отзывались дрожью в моем сердце.

Словно бесцельно блуждающая луна,
Я лелеяла свои мысли на этом длинном, бесконечном пути.
Порхая, словно обманывая стрелки часов,
Я продолжаю видеть сны, Северный ребенок.

Боясь ранить кого-то,
Боясь быть раненой кем-то,
Я жила, словно убегая.
Хотя я не могу дать жизнь,
Я только отнимаю ее,
Поэтому слышу крики звезд.

Я никогда не предавала мир,
И не забывала далекие, невидимые мечты,
Но в глубине моих глаз дрожали слезы.

Даже в окутывающей тьме ночи,
На этом длинном, бесконечном пути было что-то настоящее.
Порхая, словно обманывая стрелки часов,
Я продолжаю видеть сны, Северный ребенок.
К краю звезд, Get away.