Текст и перевод песни 内田真礼 - Seasons Come, Seasons Go

Seasons Come, Seasons Go

大人になるにつれ現実を知り
夢を諦めざるをえなかったり
もうなにをやっても楽しくなくて
休みは家に籠もり寝るだけになっている

きみすらも置き去りにして

ああ 時が流れても
ああ 今もここにある
ひとの居場所奪ってでも
生きている意味

ああ あの日諦めた
ああ 夢が輝いて
星になって神話となり
新しい物語へと向かう
季節は過ぎ

幸せってなんだろうと考えたり
生まれること選んだ覚えもなく
誰かを好きになるこの感情も
遺伝子に刻まれているだけなのかもな

きみのため何もいとわず

ああ だけどあまりある
ああ 生きてる情熱
疲れる日もそりゃあるけど
お茶でもしよう

ああ まだ果ては遠く
ああ 空はまた明ける
声に出して気合い入れて
たまに泣くことも許そう

きみの隣がいい
そりゃ贅沢か
出会うため別れるんだ
ひとりぼっちでも迷子じゃないよ
同じ空の下に居るんだ

ああ 時が流れても
ああ 今もここにある
わがままでも邪魔されても
生きている理由

ああ あの日諦めた
ああ 夢が輝いて
星になって神話となり
新しい物語へと向かう
季節は過ぎゆく

Seasons Come, Seasons Go

I had no choice but to give up on my dream,
As a grown up I faced the struggles of reality,
Now nothing is fun anymore,
I only stay home to sleep during my days off.

Even leaving you behind,

Oh, time still flows on,
Oh, yet it lingers here,
Stealing away the places of others,
The meaning of living.

Oh, I gave up that day,
Oh, the dream shines on,
Becomes a star and a legend,
Moving towards a new story,
The seasons pass by.

I often wonder what happiness is,
I don't remember choosing to be born,
Even this feeling of love for you,
Is it just programmed into my genes?

Would spare nothing for you,

Oh, but there's still so much left,
Oh, my passion for life,
There are days that I'm exhausted,
But let's have some tea.

Oh, the end is still far away,
Oh, the sky will clear again,
I'll speak out loud and get myself pumped up,
It's okay to cry sometimes.

I want to be by your side,
Is that too extravagant?
We meet to say goodbye,
I'm not lost even when I'm alone,
We're under the same sky.

Oh, time still flows on,
Oh, yet it lingers here,
Even if I'm selfish or get in the way,
The reason I live.

Oh, I gave up that day,
Oh, the dream shines on,
Becomes a star and a legend,
Moving towards a new story,
The seasons pass by.