Текст и перевод песни 内田真礼 - Seasons Come, Seasons Go

Seasons Come, Seasons Go

大人になるにつれ現実を知り
夢を諦めざるをえなかったり
もうなにをやっても楽しくなくて
休みは家に籠もり寝るだけになっている

きみすらも置き去りにして

ああ 時が流れても
ああ 今もここにある
ひとの居場所奪ってでも
生きている意味

ああ あの日諦めた
ああ 夢が輝いて
星になって神話となり
新しい物語へと向かう
季節は過ぎ

幸せってなんだろうと考えたり
生まれること選んだ覚えもなく
誰かを好きになるこの感情も
遺伝子に刻まれているだけなのかもな

きみのため何もいとわず

ああ だけどあまりある
ああ 生きてる情熱
疲れる日もそりゃあるけど
お茶でもしよう

ああ まだ果ては遠く
ああ 空はまた明ける
声に出して気合い入れて
たまに泣くことも許そう

きみの隣がいい
そりゃ贅沢か
出会うため別れるんだ
ひとりぼっちでも迷子じゃないよ
同じ空の下に居るんだ

ああ 時が流れても
ああ 今もここにある
わがままでも邪魔されても
生きている理由

ああ あの日諦めた
ああ 夢が輝いて
星になって神話となり
新しい物語へと向かう
季節は過ぎゆく

Les saisons vont et viennent

En devenant adulte, on découvre la réalité
On est parfois obligé d'abandonner ses rêves
Rien ne me semble plus amusant
Je passe mes journées à dormir à la maison

Même toi, je t'ai laissé derrière moi

Ah, le temps s'écoule
Ah, c'est toujours là
Même si cela prend la place des autres
Le sens de la vie

Ah, j'ai abandonné ce jour-là
Ah, mon rêve brille
Il devient une étoile, une légende
Il s'oriente vers une nouvelle histoire
Les saisons passent

Je me demande ce qu'est le bonheur
Je ne me souviens pas d'avoir choisi de naître
Cet amour que je ressens pour toi
N'est-ce qu'une simple inscription dans mes gènes ?

Pour toi, je ne crains rien

Ah, mais j'ai trop
Ah, de la passion pour la vie
Il y a des jours où l'on est fatigué
Prenons une tasse de thé

Ah, la fin est encore loin
Ah, le ciel s'éclaircit à nouveau
Dis-le à haute voix, prends ton courage à deux mains
Permets-toi de pleurer parfois

Je voudrais être à tes côtés
Est-ce trop demander ?
Pour se rencontrer, il faut se séparer
Je ne suis pas perdu, même seul
Nous sommes sous le même ciel

Ah, le temps s'écoule
Ah, c'est toujours là
Même si je suis capricieuse, même si je suis gênante
La raison de vivre

Ah, j'ai abandonné ce jour-là
Ah, mon rêve brille
Il devient une étoile, une légende
Il s'oriente vers une nouvelle histoire
Les saisons passent