Текст и перевод песни 内田真礼 - Setsuna Ring a Bell

Setsuna Ring a Bell

賑やかすぎる街の音 あれこれ 感情はスクランブル
笑顔の誰か パーティー帰りの誰か 行くあてのない私 立ち止まった
吐く息がもう白くないこと気づいて つられる様に思い出した
最後の言葉が もやみたいになって 空に溶けちゃったこと

いなくなったはずが いなくなってないのは心が見せる蜃気楼かな
名前も知らない想いが ポケットの中ではじけた

切なさをネオンの影で隠した手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音が何を伝えようとしたのか わかりたくないよ
手を伸ばせば触れられた記憶が 胸の奥で鼓動と生きてるから
高鳴りはsweetest 悲しみを見ないフリした

どこか銀河の果てで恋した二人に重ね合わせようとしても
いくら待っても会えないってわかっているから
行くあてのない私 ひとりぼっち
飲めもしないコーヒー もったいないから捨てらんないし
どちらが買ったかわかんないあの本もまだ棚に並んでるし
きっとふとしたタイミング 閉まっていた記憶がawaking
体温はふわっと上がる

気づきたくないよ 認めたくないよ 強がってたのがバレるから
不器用すぎる私はかわいくない、嫌いだよ

刹那 ふと手招いた光 その光とリンクして ring ring a bell
一瞬だけ背中を押された気がして 空を見上げた
バラバラに散らばった星屑が お互いに呼び合って結び合って
名前になるなんて 思えたら

Please Please the wish ねえ Please Please the wish
当たり前でも口に出さなきゃ
ああ Please Please the wish 飽きるくらい泣いたんだ
言えるよ 言える '大丈夫'だって...

切なさをネオンの影で隠した手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音は何を伝えようとしたんだろう
手をつないだ温度も思い出せるよ 楽しかったことも思い出せるよ
大切はsweetest だから
切なさをネオンの影で隠した手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音が空に溶けて なんてきれいなパノラマ見せた
指で描く星座の一つ一つが 幸せな未来へ歩いてくんだね
私も歩き出すよ 強がりじゃない そう信じさせて

Setsuna Ring a Bell

Le bruit de la ville trop animé, un mélange de toutes sortes d'émotions.
Quelqu'un souriant, quelqu'un qui rentre d'une fête, moi qui n'ai nulle part où aller, je me suis arrêtée.
Je me suis rendu compte que ma respiration n'était plus blanche, et comme si j'étais tirée par un fil, je me suis souvenue.
Tes derniers mots se sont estompés comme de la fumée et se sont dissous dans le ciel.

J'aurais pensé que tu étais parti, mais tu n'es pas vraiment parti, c'est peut-être le mirage que mon cœur me montre.
Un sentiment que je ne connais même pas par son nom a éclaté dans ma poche.

Ma paume, qui cache la tristesse dans l'ombre des néons, joue, ring ring a bell.
Je ne veux pas savoir ce que ce son voulait dire.
Si je tends la main, je peux toucher le souvenir, il vit dans mon cœur avec mes battements de cœur.
Le battement est le plus doux, j'ai fait semblant de ne pas voir la tristesse.

Même si j'essaie de superposer cela à nous deux, amoureux à l'extrémité de la galaxie,
je sais que je ne pourrai jamais te rencontrer, même si j'attends.
Moi qui n'ai nulle part où aller, je suis seule.
Je ne peux pas jeter ce café que je ne peux même pas boire, ce serait dommage.
Ce livre, dont on ne sait pas qui l'a acheté, est toujours sur l'étagère.
Sûrement, à un moment donné, le souvenir qui était fermé se réveillera.
Ma température corporelle augmentera légèrement.

Je ne veux pas m'en rendre compte, je ne veux pas l'admettre, car cela signifie que mon bluff est découvert.
Je suis maladroite, je ne suis pas mignonne, je te déteste.

Une fraction de seconde, une lumière m'a invitée, cette lumière est liée, ring ring a bell.
J'ai eu l'impression d'être poussée dans le dos pour un instant, j'ai regardé le ciel.
Les étoiles qui s'étaient dispersées s'appellent et se relient.
Si on pouvait penser qu'elles forment un nom.

Please Please the wish, oh Please Please the wish.
Même si c'est évident, il faut le dire.
Ah, Please Please the wish, j'ai pleuré à satiété.
Je peux le dire, je peux le dire, "Tout va bien"...

Ma paume, qui cache la tristesse dans l'ombre des néons, joue, ring ring a bell.
Que voulait dire ce son ?
Je peux me souvenir de la chaleur de nos mains jointes, je peux me souvenir des moments agréables.
Le plus cher est le plus doux, alors.
Ma paume, qui cache la tristesse dans l'ombre des néons, joue, ring ring a bell.
Ce son s'est dissous dans le ciel, il m'a montré un panorama si magnifique.
Chaque constellation que je dessine avec mes doigts nous guide vers un avenir heureux.
Je vais aussi commencer à marcher, ce n'est pas de la bravade, je te le fais croire.