Текст и перевод песни 内田真礼 - Setsuna Ring a Bell

Setsuna Ring a Bell

賑やかすぎる街の音 あれこれ 感情はスクランブル
笑顔の誰か パーティー帰りの誰か 行くあてのない私 立ち止まった
吐く息がもう白くないこと気づいて つられる様に思い出した
最後の言葉が もやみたいになって 空に溶けちゃったこと

いなくなったはずが いなくなってないのは心が見せる蜃気楼かな
名前も知らない想いが ポケットの中ではじけた

切なさをネオンの影で隠した手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音が何を伝えようとしたのか わかりたくないよ
手を伸ばせば触れられた記憶が 胸の奥で鼓動と生きてるから
高鳴りはsweetest 悲しみを見ないフリした

どこか銀河の果てで恋した二人に重ね合わせようとしても
いくら待っても会えないってわかっているから
行くあてのない私 ひとりぼっち
飲めもしないコーヒー もったいないから捨てらんないし
どちらが買ったかわかんないあの本もまだ棚に並んでるし
きっとふとしたタイミング 閉まっていた記憶がawaking
体温はふわっと上がる

気づきたくないよ 認めたくないよ 強がってたのがバレるから
不器用すぎる私はかわいくない、嫌いだよ

刹那 ふと手招いた光 その光とリンクして ring ring a bell
一瞬だけ背中を押された気がして 空を見上げた
バラバラに散らばった星屑が お互いに呼び合って結び合って
名前になるなんて 思えたら

Please Please the wish ねえ Please Please the wish
当たり前でも口に出さなきゃ
ああ Please Please the wish 飽きるくらい泣いたんだ
言えるよ 言える '大丈夫'だって...

切なさをネオンの影で隠した手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音は何を伝えようとしたんだろう
手をつないだ温度も思い出せるよ 楽しかったことも思い出せるよ
大切はsweetest だから
切なさをネオンの影で隠した手のひらが奏でだす ring ring a bell
その音が空に溶けて なんてきれいなパノラマ見せた
指で描く星座の一つ一つが 幸せな未来へ歩いてくんだね
私も歩き出すよ 強がりじゃない そう信じさせて

Звон тоски

Слишком шумный город, все чувства перемешались.
Улыбающиеся лица, кто-то возвращается с вечеринки, а я без цели, стою на месте.
Замечаю, что моё дыхание уже не белое, и, словно по цепочке, вспоминаю.
Твои последние слова, как дымка, растворились в небе.

Кажется, ты ушёл, но не до конца, это мираж, созданный моим сердцем.
Безымянные чувства, словно пузырьки, лопаются в моём кармане.

Тоска, спрятанная в тени неоновых огней, моя ладонь наигрывает ring ring a bell.
Что пытается сказать этот звук, я не хочу понимать.
Воспоминания, которых я могла бы коснуться, живы в глубине моей груди, вместе с биением сердца.
Трепет sweetest, я притворяюсь, что не вижу печали.

Даже если я попытаюсь представить нас, как двух влюблённых где-то на краю галактики,
я знаю, что сколько бы я ни ждала, мы не встретимся.
Я без цели, совсем одна.
Не могу выбросить кофе, который не могу пить, ведь он куплен не зря.
Та книга, которую мы купили вместе, до сих пор стоит на полке.
Наверняка, в какой-то момент, закрытые воспоминания пробудятся (awaking).
Моё тело вдруг станет теплее.

Не хочу замечать, не хочу признавать, ведь тогда станет ясно, как я храбрилась.
Такая неуклюжая я не милая, я себя ненавижу.

Мгновение, внезапно манящий свет, связанный с ним ring ring a bell.
На мгновение мне показалось, что кто-то подтолкнул меня, и я посмотрела в небо.
Разбросанные осколки звёзд зовут друг друга, соединяются,
и если бы они могли превратиться в имя...

Please Please the wish, прошу, Please Please the wish.
Даже то, что само собой разумеется, нужно произнести вслух.
Ах, Please Please the wish, я выплакала все слёзы.
Я могу сказать, могу сказать: "Всё будет хорошо".

Тоска, спрятанная в тени неоновых огней, моя ладонь наигрывает ring ring a bell.
Что же пытался сказать этот звук?
Я помню тепло наших рук, помню всё хорошее.
Дорогое sweetest, поэтому
Тоска, спрятанная в тени неоновых огней, моя ладонь наигрывает ring ring a bell.
Этот звук растворяется в небе, какая прекрасная панорама.
Каждое созвездие, нарисованное пальцем, идёт к счастливому будущему.
Я тоже пойду, это не храбрость, позволь мне в это поверить.