Текст и перевод песни 内田真礼 - Shiny Drive, Moony Dive

Shiny Drive, Moony Dive

Ah！ 晴れ晴れ日より 少しだけおしゃれして
うきうき交じりで愛しのシンボル
ちょこり吸い込まれて イグニッション！
テキサス気取りで胸にはサングラス
アクセルはタージ・マハルを横目に流しつつナマステ旅気分

脳内でテキパキ経路を決めても ノーナビ、すいません
マシュマロ渓谷ふわふわ揺れても余裕のキープレフトだね
パノラマ 手招き ワタシ呼んでる呼んでる
吸い込まれてハラハラ 飛ばしていこうね

Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
現実を飛び越えてゆけ！
ハモっちゃうハイウェイ ジュースはオレンジ
Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
一路目指すはめくるめく？
このテンションは上げ止まらず 助手席は そう、任せたよ いざ進め
しゃにしゃにむにドライブ

Ah... 雨雨日より アスファルト泣いてるね
虹を描いちゃうワイパー出します
ブレーキは早めに la-la ポンピング
南極なぞりでペンギンちょこ走り
ニーハオはチョジョー・バンリ クランクに見立てて余裕のクネクネ

疲れ知らずでも小腹が減るのでSA寄ります
砂利道ビスケット 叩けや叩けで 期待は膨れるばかり
パノラマ 手招き ワタシ呼んでる呼んでる
吸い込まれてハラハラ 飛ばしていこうね

Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
特権だよね LOVEミュージック
流しちゃえDJ PENKI をデカめで
Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
左折右折はお茶の子だね
まだパーキング得意ならず 切り返しも醍醐味です お待ちあれ

エアーズロックノック ポニーじゃなくてグランドキャニオン
金閣寺浅草寺 5つあるんだよマーライオン
パルテノンにマチュピチュ 未完の大器サグラダファミリア
世界へサーキット さあきっと行けるよ、行けるんだってば！
細かいことは後にして DREAM RUN！！

Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
現実を飛び越えてゆけ！
ハモっちゃうハイウェイ ジュースはオレンジ
Shiny Shiny ドライブ Moony Moony ダイブ
一路目指すはめくるめく？
このテンションは上げ止まらず 助手席は そう、任せたよ いざ進め
しゃにしゃにむにドライブ 夢はとめどなく

Сияющая Поездка, Лунное Погружение

Ах! Чудесный денёк! Немного приодевшись,
с волнением в сердце, сажусь в свой любимый автомобиль.
Мягко погружаюсь в сиденье. Зажигание!
Притворяюсь техасским ковбоем, нацепив солнечные очки.
Жму на газ, проезжая мимо Тадж-Махала, и чувствую себя путешественницей, будто говорю "намасте".

Даже если я быстро прокладываю маршрут в голове, без навигатора никуда, прости.
Даже если меня трясёт на Машмэллоу-долине, я уверенно держусь левой стороны.
Панорама манит меня, зовёт, зовёт.
Погружаюсь в неё с замиранием сердца. Поехали!

Сияющая, сияющая поездка, лунное, лунное погружение.
Преодолеем реальность!
Подпеваем на шоссе, пьём апельсиновый сок.
Сияющая, сияющая поездка, лунное, лунное погружение.
Наш путь лежит к головокружительным приключениям?
Это возбуждение не утихает. Пассажирское сиденье... да, доверься мне, поехали!
Опрометью мчусь вперёд!

Ах... Дождливый денёк. Асфальт плачет.
Включаю дворники, чтобы нарисовать радугу.
Торможу заранее, ля-ля, качаю педаль.
Как пингвин в Антарктиде, семеню по дороге.
Говорю "ни хао" Великой Китайской стене, представляя её извилистым поворотом, и легко вписываюсь в него.

Даже если я не устала, мой желудок просит еды, так что заедем на площадку отдыха.
Гравийное печенье, хрусти, хрусти, и мои ожидания только растут.
Панорама манит меня, зовёт, зовёт.
Погружаюсь в неё с замиранием сердца. Поехали!

Сияющая, сияющая поездка, лунное, лунное погружение.
Это наша привилегия — музыка любви.
Включаю диджея ПЕНКИ на полную громкость.
Сияющая, сияющая поездка, лунное, лунное погружение.
Поворот налево, поворот направо — проще простого.
Я ещё не мастер парковки, но и в заездах задом есть своя прелесть. Подожди немного.

Стучусь в Айерс-Рок, не на пони, а в Гранд-Каньон.
Кинкаку-дзи, Сэнсо-дзи... и целых пять Мерлайонов!
Парфенон, Мачу-Пикчу и незаконченный шедевр — Саграда Фамилия.
Мировой тур! Я точно смогу, я точно туда доберусь!
Оставим мелочи на потом. Вперёд, к мечте!!

Сияющая, сияющая поездка, лунное, лунное погружение.
Преодолеем реальность!
Подпеваем на шоссе, пьём апельсиновый сок.
Сияющая, сияющая поездка, лунное, лунное погружение.
Наш путь лежит к головокружительным приключениям?
Это возбуждение не утихает. Пассажирское сиденье... да, доверься мне, поехали!
Опрометью мчусь вперёд! Мечты безграничны.