Текст и перевод песни 内田真礼 - Smiling Spiral

Smiling Spiral

みんなの「がんばって！」が聞こえたから また強くなれたよ
笑顔満開なんだ このままほら騒いじゃおう Smiling が Spiral！

どこにあるのわくわくのカケラ 今日も今日とて la-la-la Ring my heart
また響いてみんなに聞かれちゃう かくれんぼはできない

それもいいかだってだってここは遠慮なんかご法度ですます
思いついた端から順に声だとか態度に出して！

カラ回って恥かいた記憶も一休み
私と今 運命を書き足そう できるよってもう言えるんだよ
(You can do it！)

みんなの「がんばって！」が聞こえたから また強くなれたよ
笑顔満開なんだ このままほら騒いじゃってもいいよね
さあ Party Party おまかせあれ ピカリ光ったハートをお届け
みんなで大きく育てようね Smiling が Spiral！

"時は満ちた勇気を掲げよ"...そんなかしこまってはいないけど
あながち、だ！ 胸を張れてます そんな私、痛快でしょ？

楽しもうよだってだってここは乗り越しちゃ損になるですます
定刻通り Party 参ります 内側へお越しください

凹のモード慣れちゃって落ち込んだままだったら
焦らなくていいから1ステップずついきましょう 目を合わせて！
(You can do it！)

みんなで「がんばって！」を繋いでけば もっと強くなれるね
笑顔満開数値 世界記録 勢いで狙っちゃおう
さあ Party Party まだまだいけ お次の種目は Happy search です
これは、みんな楽勝ですね！

You can do it！ ガ・ン・バ・レ！
You can do it！ ガ・ン・バ・レ！
You can do it！ ガ・ン・バ・レ！
You can do it！ ガ・ン・バ・レ！

みんな揃ってスタンバイ 笑う覚悟 OK？(OK！)
Smiling Spiral！
お隣さんも your friend ココロ同じ Oh yeah！(oh yeah！)
Smiling Spiral！
口角あげちゃって つられちゃえば OK！(OK！)
Smiling Spiral！
まったくもって最高！ 上へ上へ Oh yeah！(oh yeah！)
Smiling Spiral！

...じゃあ、超スゴイ大歓声をヨロシク (You can do it！)
Marvelous！！！！！

みんなで「がんばって！」を繋いでけば もっと強くなれるね
そうだSmiling Spiral！ まだまだほらアガっていけるはずでしょ？
「がんばって！」が聞こえたから また強くなれたよ
笑顔満開なんだ このままほら騒いじゃってもいいよね
さあ Party Party おまかせあれ ピカリ光ったハートをお届け
みんなで大きく育てようね Smiling が Spiral！
(We can do it！)てっぺんまで Spiral！

Smiling Spiral

J'ai entendu tout le monde dire « fais de ton mieux ! », alors je suis redevenue plus forte
Mon sourire est éclatant, allons-y, crions tous ensemble ! Smiling est Spiral !

Où sont les fragments d'excitation ? Encore une fois aujourd'hui, la-la-la Ring my heart
Ça résonne à nouveau et tout le monde l'entend, je ne peux pas jouer à cache-cache

C'est bien aussi, parce que, parce que ici, la retenue est interdite
Dès que tu as une idée, dis-la tout de suite, montre-le par ton attitude !

Les souvenirs de mes erreurs sont en pause
Aujourd'hui, je vais compléter mon destin, je peux le dire maintenant
(You can do it！)

J'ai entendu tout le monde dire « fais de ton mieux ! », alors je suis redevenue plus forte
Mon sourire est éclatant, allons-y, crions tous ensemble, même si c'est un peu fort
Allez, Party Party, laisse-toi aller, je t'offre un cœur qui brille
Faisons-le grandir ensemble, Smiling est Spiral !

« Le moment est venu, brandissez votre courage » … même si ce n'est pas aussi solennel
Il y a une part de vérité dans ça ! Je suis fière de moi, tu trouves pas ? C'est exaltant, non ?

Amusons-nous, parce que, parce que c'est dommage de rater ça
Le Party est à l'heure, rentrez, entrez

Je suis habituée à être dans le négatif, si tu es déprimée, reste comme ça
Ne te précipite pas, fais un pas à la fois, regarde-moi dans les yeux !
(You can do it！)

Si nous relions tous « fais de ton mieux ! », nous deviendrons encore plus forts
Sourire éclatant, record du monde, visons-le avec fougue
Allez, Party Party, on continue, la prochaine activité est Happy search
C'est facile pour tout le monde !

You can do it！ Ga-n-ba-re！
You can do it！ Ga-n-ba-re！
You can do it！ Ga-n-ba-re！
You can do it！ Ga-n-ba-re！

Tout le monde prêt ? Prêt à rire ? (OK !)
Smiling Spiral !
Ton voisin aussi est ton ami, même cœur, Oh yeah ! (oh yeah !)
Smiling Spiral !
Relève tes coins de lèvres, laisse-toi emporter ! (OK !)
Smiling Spiral !
C'est incroyable ! En haut, toujours plus haut ! Oh yeah ! (oh yeah !)
Smiling Spiral !

… Alors, prépare un cri de victoire époustouflant (You can do it !)
Marvelous ！！！！！

Si nous relions tous « fais de ton mieux ! », nous deviendrons encore plus forts
C'est ça, Smiling Spiral ! On peut encore s'enflammer, non ?
J'ai entendu tout le monde dire « fais de ton mieux ! », alors je suis redevenue plus forte
Mon sourire est éclatant, allons-y, crions tous ensemble, même si c'est un peu fort
Allez, Party Party, laisse-toi aller, je t'offre un cœur qui brille
Faisons-le grandir ensemble, Smiling est Spiral !
(We can do it！) Spiral jusqu'au sommet !