Текст и перевод песни 内田真礼 - Winter has come

Winter has come

はずんだ息のカタチが フライングしそうで
指先あたためるフリ キミは見てないけど
もうすぐ白に変わる街のまんなか
ふたりの間には粉雪
選んだコトバ 伝えたいのに
横顔はまだ遠いね
La-La Winter has come ...&それから？
クリスマスだけじゃ足りないよ
この冬の予定に わたしの名前もね
まぜてほしいな

一年中でいちばん 光があふれてる
華やぐイルミネイション 置いてきぼりみたい
いつからわたしだけがトモダチ以上
そんなの知りたくないのかも
大事なキモチ 言い出せなくて
イイワケがまた増えてく
La-La Winter has come ...&それから？
バレンタインまで待てないよ
特別じゃない日に わたしの名前をね
呼んでほしくて

キミの隣で 今年の冬を おねがい...
粉雪のなかで 耳をすましてね
そっと呟いた声が消えてしまう前に
受け取って
Winter has come ...&それから？
クリスマスだけじゃ足りないよ
この冬の予定に わたしの名前もね
まぜてほしいな

Winter has come

The shape of my frosty breath could almost take flight,
I'm pretending to warm my fingers, but you're not watching.
Soon, the city will turn white,
and between us falls the powdery snow.
I want to tell you the words I've chosen,
but your profile is still out of reach.
La-La Winter has come ...what now?
Christmas alone won't do.
Add my name to your winter plans,
let's make a blend.

This is the brightest time of year,
but the dazzling lights seem to leave me behind.
Since when have I been more than a friend to you?
Maybe I don't want to know.
I can't express my true feelings,
and my excuses keep piling up.
La-La Winter has come ...what now?
I can't wait until Valentine's Day.
On a day that's not so special,
I want you to call out my name.

I beg you, let me spend this winter by your side...
Listen closely to my whispers in the snow.
Before my soft voice fades away, before it's too late,
please hear me out.
Winter has come ...what now?
Christmas alone won't do.
Add my name to your winter plans,
let's make a blend.