Текст и перевод песни 内田真礼 - からっぽカプセル

からっぽカプセル

Case.1 溜息を飲み込んで
チラチラ私気にして

Case.2 やたら浮き足立って
いつもの空回りご愛嬌様

Case.3 話聞いてあげたら
これでもかって言うくらい尻尾振って

Case.X そんな目で見られたら
ほっとけなくなるじゃん

案外頑固者な君の性格は
全快なって前より大胆にシフトチェンジ
さぁどうしよう

恋の処方箋なんて思い込みで (ない！ない！)
単純明快に世界は廻って行く
あげた優しさへの小難しい (ポイ！ポイ！)
分析結果はいらない

計算より相性でしょ ねぇ！

Case.4 駆け引きって何だっけ？
猪突猛進でロックオン

Case.5 真新しい思い出も
大事そうに仕舞うの

心配性でそわそわ あっちこっち妄想
独創的な見解を繰り広げ 恋煩い闘病中

胸にぼんやり感じた淡い痛み (チク！チク！)
散々優位に進めたはずなのに
気休めカプセル飲んで心洗おう (ゴシ！ゴシ！)
曇りの取れた想いは進行してもうダメみたい あぁ

「楽しいでしょ？」

冗談交じりの「もしも」
照れ隠し症状出ているのに
どうして最後の一歩
踏み込まずにいるの？

恋の処方箋なんて思い込みで
単純明快に世界は廻って行く
あげた優しさへの小難しい
分析結果はいらない

小さく胸にぼんやり感じた淡い痛み (チク！チク！)
散々優位に進めたはずなのに
気休めカプセル飲んで心洗おう (ゴシ！ゴシ！)
曇りの取れた想いは進行してもうダメみたい あぁ

Case.0 君の感染経路そもそもの話
ワタシ

Empty Capsule

Case.1 Swallow your sigh
You can't help but be concerned about me

Case.2 You are unusually excited
Your usual hype, my heartfelt condolences

Case.3 I'll give you a listening ear
And you wag your tail like it's going out of style

Case.X If you look at me like that
I won't be able to leave you alone

Your stubborn personality, surprisingly
Has fully recovered, and you've shifted into daring mode
Oh, what should I do?

Love prescriptions are just made-up (no! no!)
The world keeps turning, pure and simple
The complicated (ugh! ugh!) analysis
Of the kindness I've given, I don't need it

Compatibility matters more than calculations, don't you think?

Case.4 What the heck is flirting?
Full steam ahead, I've got you locked on

Case.5 I'll cherish
The new memories we make

I'm anxious and restless, my mind's a racing
I have a unique perspective, you see, I'm lovesick

I feel a dull ache in my chest (ouch! ouch!)
Even though this was going so well
I'll drink a placebo capsule to cleanse my heart (scrub! scrub!)
My feelings have become clear, and I'm in over my head, oh well

"Aren't you having fun?"

A half-joking "what if"
Even though your shyness is showing
Why haven't you taken
That final step?

Love prescriptions are just made-up
The world keeps turning, pure and simple
The complicated analysis
Of the kindness I've given, I don't need it

I feel a dull ache in my chest, it's faint (ouch! ouch!)
Even though this was going so well
I'll drink a placebo capsule to cleanse my heart (scrub! scrub!)
My feelings have become clear, and I'm in over my head, oh well

Case.0 The story of how you were infected
Me