Текст и перевод песни 内田真礼 - わたしのステージ

わたしのステージ

ひとり佇む この灰色の道
ノイズだらけの街から
逃げ出したかった
自分の呼吸(リズム) 見失わぬように
確かなことだけ、いつも私は知りたい
もやの奥に感じる 透明な空
最新のヘッドフォンでも聴こえない音を探すの
眩しい一番星をご所望なら
ハジける必要性がほら、見えてきたでしょ？
つまる日常 ぐるり変わるステージ
ねぇ私はここだよ！
君と描く「今」を生きてる

ひとり見つけた 退屈な世界で
目覚まし時計みたいなビビビを知ったの
走り続けて やっと辿り着いた
私の出した答えは、「あなた色」だよ
耳を澄ませば聴こえる 真っ白な音
迷いなく君と笑いあえる 未来が見えてる
愛してるよ 君といるこの世界
最強だね 一緒に選んだ、澄み渡る空
手をぎゅっと握っていれば どんな日々も
「大丈夫」って言えるよ
私はこれからも、変わらない！

勇気出して心ひらいて
ヘッドフォンを外す私
君の声が聴こえているから
もっと強くなれる

後悔ばかりの日々はもう飽きた
幾重にも重なる大きな声「好きだよ」と
だから、今日も歌えるこのステージで
いつもみたいに笑う僕ら 最強だね
君と描く「今」を生きてる

僕らは、とべるよ...！

Ma scène

Seule, je me tiens sur ce chemin gris
Loin de cette ville pleine de bruit
J'avais envie de m'échapper
Pour ne pas perdre mon souffle (mon rythme)
Je veux toujours savoir ce qui est sûr
Le ciel transparent que je sens au fond de la brume
Je cherche un son que même mes nouveaux écouteurs ne peuvent pas entendre
Si tu veux voir la plus belle étoile
Tu vois, il y a un besoin de s'épanouir, n'est-ce pas ?
La vie quotidienne est bloquée, la scène change
Hé, je suis là !
Je vis le "maintenant" que nous dessinons ensemble

Seule, j'ai trouvé un monde ennuyeux
J'ai appris à connaître ce « bibibi » comme un réveil
J'ai couru et j'ai finalement trouvé
La réponse que j'ai donnée est « ta couleur »
Si tu écoutes attentivement, tu peux entendre un son blanc
Je vois un avenir où nous pourrons rire ensemble sans hésitation
Je t'aime, ce monde où nous sommes ensemble
Le plus fort, le ciel clair que nous avons choisi ensemble
Si je te tiens la main, peu importe les jours
Je peux dire « ça va aller »
Je ne changerai jamais !

Faisant preuve de courage, j'ouvre mon cœur
Je retire mes écouteurs
Parce que j'entends ta voix
Je peux devenir plus forte

J'en ai assez de ces jours remplis de regrets
Une voix puissante se répète « Je t'aime »
Alors, aujourd'hui encore, sur cette scène où je peux chanter
Comme toujours, nous rions, nous sommes les plus forts
Je vis le "maintenant" que nous dessinons ensemble

Nous pouvons voler !...