Текст и перевод песни 内田真礼 - 世界が形失くしても

世界が形失くしても

揺らめいた世界の中
儚い夢の果てに
また一つ終わり迎え 辿り着く
もがくほど絡み付いて 知らない色が滲み
壊れる感覚だけ 覚えてく
終わりの始まりで 瞼の裏に
夢を見ていたのは 誰なのさ
世界が形失くしても
例え 明日が行方を消しても
ずっと 存在に意味を求めて
この目が光失くしても
君の 姿がそこにあるのなら
きっと 僕はまた手を伸ばす

ひび割れた鏡の中
耳を刺す静けさに
いま僕が伝えたい事はなに？
触れるものみな傷つけ 空白に身を委ね
痛みの感覚さえ 失くしてた
灰色の空の下 その手の中に
掴んできたものは どこにあるの？
世界の形を描いて
夢の続きをずっと追いかけて
そこに終わりなき
意味が欲しいから
冷たい暗闇の中を
一人迷い進んだその先で
きっと 君にまた会えるように

世界が形失くしても
ともに未来を目指した仲間が
きっと 言葉の奇跡を集めて
世界が形失くしても
例え 明日が行方を消しても
ずっと 存在に意味を求めて
この目が光失くしても
君の 姿がそこにあるのなら
きっと 僕はまた手を伸ばす

Мир теряет очертания

В колеблющемся мире
В конце мимолетной мечты
Вновь закат встречаю, достигаю
Чем больше бьюсь, тем крепче путы, проступают незнакомые цвета
Лишь чувство ломки запоминаю
В начале конца, за моими веками
Кто же видел этот сон?
Мир теряет очертания
Но даже если завтра исчезнет,
Я буду вечно искать смысл существования
Даже если свет в моих глазах угаснет
Если твой облик там, подле меня
Я снова протяну к нему руки

В треснувшем зеркале
В режущей тишине
Что я сейчас хочу сказать?
Все, к чему прикасаюсь, я раню, отдаюсь пустоте
Даже боль я перестал чувствовать
Под серым небом, в твоих руках
Где то, что я нашел, куда оно девалось?
Изображая очертания мира
Я все гонюсь за продолжением сна
Ищу бесконечный
Смысл, в котором нуждаюсь
В кромешной тьме
Блуждая в одиночестве, я движусь вперед
И верю, что вновь встречу тебя

Мир теряет очертания
Но соратники, с кем я шел к будущему
Наверняка они соберут все чудеса слов
Мир теряет очертания
Но даже если завтра исчезнет,
Я буду вечно искать смысл существования
Даже если свет в моих глазах угаснет
Если твой облик там, подле меня
Я снова протяну к нему руки