Текст и перевод песни Mabel Matiz - Fırtınadayım

Fırtınadayım

Bitmez oyun, bitmez oyun kızasa
Yerde kanım, şimdi ne fayda kazansa
Fırtınadayım, bir fırtınadayım
Gözümün gördüğü, göğsümün bildiği ile
Bir değil
Yalnız değil, yanlış değilsin utanma
Rüyan senin, al bir de bunu bundan yak
Fırtınadayım, bir fırtınadayım
Gözümün gördüğü, göğsümün bildiği ile
Bir değil
Vurma sen onları, gencecik oğlanları
Bunlar hep o ihtiyar dünyanın yalanları
Bak bana gör kendini, böyledir bu can dili
Öyle bir sev ki artık, korkular tükenmeli
Vurma sen onları, gencecik oğlanları
Bunlar hep o ihtiyar dünyanın yalanları
Bak bana gör kendini, böyledir bu can dili
Öyle bir sev ki artık, korkular tükenmeli
Bu kan artık tükenmeli
Ayrılık tükenmeli
Bu savaş tükenmeli
En başa dönülmeli

Je suis dans la tempête

Le jeu ne finit jamais, il ne finit jamais, même si ça dure
Mon sang est sur le sol, à quoi bon maintenant qu'il est revenu ?
Je suis dans la tempête, dans une tempête
Ce que mes yeux voient, ce que mon cœur sait
Pas une seule
Tu n'es pas seul, tu n'as pas tort, ne sois pas timide
Le rêve est à toi, prends ça aussi, brûle-le avec ça
Je suis dans la tempête, dans une tempête
Ce que mes yeux voient, ce que mon cœur sait
Pas une seule
Ne les frappe pas, ces jeunes hommes
Ce ne sont que les mensonges de ce vieux monde
Regarde-moi, vois-toi, c'est comme ça que parle ce cœur
Aime tellement que les peurs doivent disparaître
Ne les frappe pas, ces jeunes hommes
Ce ne sont que les mensonges de ce vieux monde
Regarde-moi, vois-toi, c'est comme ça que parle ce cœur
Aime tellement que les peurs doivent disparaître
Ce sang doit maintenant disparaître
La séparation doit disparaître
Cette guerre doit disparaître
Il faut revenir au début