Текст и перевод песни Mabel Matiz - Hanfendi

Hanfendi

Yeni bir film bu
Hani başlarken
Sıkılırsın da
Zaman hiç geçmez

Suya girmekten
Çekinirsin ya
Hani rüzgârla
Sınanıp üşürsün

"Tamam mı, devam mı?", diyorsun
E canın da sıkılmış herhâlde
Ya çiçeklerimiz nası' soldu?
Sular mı kesildi şehirde

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

O yüzün aynam
Bakamam şimdi
Huyumuz aynı
Ve nedeni tam bu

Biletim yandı
Bi' çözümün var mı
Ya dur İstanbul'da
Ya bir isyan bul

"Tamam mı, devam mı?", diyorsun
E canın da sıkılmış herhâlde
Ya çiçeklerimiz nası' soldu?
Sular mı kesildi şehirde?

Bilirsin, palavra bu suçlar
Yasakmış, hep aynı terane
Sınırları kaldırınca
Tüm kuşlar uçar

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sahi, ne haber?

Gel, han'fendi, durma, gel
Gönlüm sazdır, kırma, gel
Bak yandık beraber
Sönsün bu Mabel

My Lady

It's a new film
You know, at the start
You get bored
Time never passes

Like when getting into
The water, you hesitate
You get tested by
The wind and get cold

"OK, shall we carry on?", you say
Your spirit has been dampened, I suppose
Why have our flowers wilted?
Have the water supplies been cut in the city?

You know, these are just excuses
It's forbidden, that's the usual refrain
When you remove the borders
All the birds fly away

Come on, my lady, don't delay, come on
My heart's a lute, don't break it, come on
Look we're burning together
Darling, what's the news?

Come on, my lady, don't delay, come on
My heart's a lute, don't break it, come on
Look we're burning together
Let this Mabel be extinguished

Your face is my mirror
I can't look now
Our natures are the same
And that's the very reason

My ticket has burned
Do you have a solution?
Either stay in Istanbul
Or find a rebellion

"OK, shall we carry on?", you say
Your spirit has been dampened, I suppose
Why have our flowers wilted?
Have the water supplies been cut in the city?

You know, these are just excuses
It's forbidden, that's the usual refrain
When you remove the borders
All the birds fly away

Come on, my lady, don't delay, come on
My heart's a lute, don't break it, come on
Look we're burning together
Darling, what's the news?

Come on, my lady, don't delay, come on
My heart's a lute, don't break it, come on
Look we're burning together
Let this Mabel be extinguished