Текст и перевод песни Mabel Matiz - Kaba Kağıt

Kaba Kağıt

Yana yana söndü korku dizlerimde
Gör başını, bil sonunu oyunun diye diye
Basa basa geçtim, üstü kaldı sırtımda
Çok bilenin her unutup düştüğü yerde
Koyunum otlarken mayınlar patlıyordu
Bir koku vardı aslında
Ve birileri vurdu birilerini
Saatim durmuşken dünya dönüyordu
Kaba kağıt alev aldı fikrimden
Ve çamuru yaşarttı gözlerimi
Katran karası bir rekor bu
Ben kırsam canıma okur mu?
Gafleti yutuyor, cüretim dar
Varsın olsun
Çulsuz çaputun cennetinden
Saptım, süpürüldüm sütunlardan
Kaf kef satarın sütünde
Ben de boğuldum
Padişahımın kamışından düşer
Talihin yemişleri or'da pişer
Kim sarılsa fikrinden göğe uçar
Tutuşur yedi cihan kan diye diye
Âlemlerin bütün bi' sırrından muaf
Biraz acıklı, küstah ve yani tuhaf
Korkusuz mu korkak mu, bilmem nasıl bi' taraf
Sataşır kulağıma şiddeti, yazmaz niye?
Yana yana söndü korku dizlerimde
Gör başını, bil sonunu oyunun diye diye
Basa basa geçtim, üstü kaldı sırtımda
Çok bilenin her unutup düştüğü yerde
Koyunum otlarken mayınlar patlıyordu
Bir koku vardı aslında
Ve birileri vurdu birilerini
Saatim durmuşken dünya dönüyordu
Kaba kağıt alev aldı fikrimden
Ve çamuru yaşarttı gözlerimi
Katran karası bir rekor bu
Ben kırsam canıma okur mu?
Gafleti yutuyor, cüretim dar
Varsın olsun
Yurtsuz yatırın cennetinden
Saptım, süpürüldüm sütunlardan
Kaf kef satarın sütünde
Ben de boğuldum

Rough Paper

Side by side, the fear in my knees extinguished
See the beginning, know the end of the game they said,
I stomped over, the weight left on my back
Where the know-it-alls always forget and fall
The mines exploded while my sheep grazed
There was a smell in the air
And someone shot someone
The world kept spinning while my watch stopped
Rough paper caught fire from my thoughts
And the mud moistened my eyes
This is a tar-black record
If I broke it, would it ruin me?
Swallowing ignorance, my courage is narrow
Oh well
From the paradise of the penniless wretch
I deviated, I was swept away from the columns
On the milk of the swindlers
I drowned too
From the reed of my sultan, he falls
The fruits of fortune are cooked there
Whoever clings to their ideas flies to the sky
The seven heavens ignite in blood
Exempt from all the secrets of the universe
A bit bitter, insolent, and thus strange
Brave or cowardly, I don't know which side
Violence whispers in my ear, why don't you write about it?
Side by side, the fear in my knees extinguished
See the beginning, know the end of the game they said,
I stomped over, the weight left on my back
Where the know-it-alls always forget and fall
The mines exploded while my sheep grazed
There was a smell in the air
And someone shot someone
The world kept spinning while my watch stopped
Rough paper caught fire from my thoughts
And the mud moistened my eyes
This is a tar-black record
If I broke it, would it ruin me?
Swallowing ignorance, my courage is narrow
Oh well
From the paradise of the homeless saint
I deviated, I was swept away from the columns
On the milk of the swindlers
I drowned too