Текст и перевод песни Mabel Matiz - Matiz'in Şarkısı

Matiz'in Şarkısı

Meriç'in orta yerinde vurulur canım
Benim yuduma bölünmüş şarabım
Geçmez, boğazımda düğüm
Tan vururken kayıklara
Martılar düğündeler
Ağlaşır gece aşıkları
Ben matizim, dünya keder
Cigaram tel, üstü duman
İçerim, aydarım aman
Bir mandolin neşesine
Al mendilin köşesine
Aldanırım tutunamam
Cigaram tel, üstü duman
İçerim, aydarım aman
Bir mandolin neşesine
Al mendilin köşesine
Aldanırım aldanırım da tutunamam
Meriç'in orta yerinde vurulur canım
Benim yuduma bölünmüş şarabım
Geçmez, boğazımda düğüm
Tan vururken kayıklara
Martılar düğündeler
Ağlaşır gece aşıkları
Ben matizim, dünya keder
Cigaram tel, üstü duman
İçerim, aydarım aman
Bir mandolin neşesine
Al mendilin köşesine
Aldanırım tutunamam
Cigaram tel, üstü duman
İçerim, aydarım aman
Bir mandolin neşesine
Al mendilin köşesine
Aldanırım aldanırım da tutunamam

La chanson de Matiz

Au milieu de la rivière de Maritsa, mon âme est blessée
Mon vin est partagé dans ma coupe
Il ne passe pas, il forme un nœud dans ma gorge
Quand l'aube se lève sur les bateaux
Les mouettes sont en liesse
Les amants de la nuit pleurent
Je suis matiz, le monde est chagrin
Ma cigarette est un fil, sa fumée monte
Je bois, je suis enivré, hélas
Pour la joie d'une mandoline
Prends le coin de ton mouchoir
Je me trompe, je ne peux m'accrocher
Ma cigarette est un fil, sa fumée monte
Je bois, je suis enivré, hélas
Pour la joie d'une mandoline
Prends le coin de ton mouchoir
Je me trompe, je me trompe et je ne peux m'accrocher
Au milieu de la rivière de Maritsa, mon âme est blessée
Mon vin est partagé dans ma coupe
Il ne passe pas, il forme un nœud dans ma gorge
Quand l'aube se lève sur les bateaux
Les mouettes sont en liesse
Les amants de la nuit pleurent
Je suis matiz, le monde est chagrin
Ma cigarette est un fil, sa fumée monte
Je bois, je suis enivré, hélas
Pour la joie d'une mandoline
Prends le coin de ton mouchoir
Je me trompe, je ne peux m'accrocher
Ma cigarette est un fil, sa fumée monte
Je bois, je suis enivré, hélas
Pour la joie d'une mandoline
Prends le coin de ton mouchoir
Je me trompe, je me trompe et je ne peux m'accrocher