Текст и перевод песни Mabel Matiz - Öteki

Öteki

Parlak salonlarınızdan
Kirli mutfaklarınızdan
Binbir çıkmaza çıkan daracık koridorlarınızdan
Hele döl tutmayan, zihni kaygan yatak odalarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Şekerlerinizden
Uçan balonlarınızdan
Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan
Dinmek bilmeyen keyfi karın ağrılarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım
Kalbinizdeki kini?
Hangi gök temize çeker
Ellerinizdeki kiri?
Bir tutam ya da birkaç tomar
Ah yalan bu, ne fark eder
Kahrınızın küllediği şer
Hangimizi yakar?

Şekerlerinizden
Uçan balonlarınızdan
Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan
Dinmek bilmeyen keyfi karın ağrılarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım
Kalbinizdeki kini?
Hangi gök temize çeker
Ellerinizdeki kiri?
Bir tutam ya da birkaç tomar
Ah yalan bu, ne fark eder
Kahrınızın küllediği şer
Hangimizi yakar?

Hangimiz öteki?

The Other

I'm so tired of your flashy living rooms
Your filthy kitchens
Your narrow hallways that lead to a thousand dead ends
And especially your bedrooms where conception fails and minds slip
I'm so tired, so tired

Your sugar highs
Your floating balloons
Your pathetic, broken guns that only threaten with blanks
Your endless bellyaches of pleasure
I'm so tired, so tired

What blood, my lady, can forgive
The hatred in your heart?
What sky can cleanse
The filth on your hands?
A pinch or a handful
Oh, it's all a lie, what difference does it make?
The evil your grief has reduced to ash
Which of us will it burn?

Your sugar highs
Your floating balloons
Your pathetic, broken guns that only threaten with blanks
Your endless bellyaches of pleasure
I'm so tired, so tired

What blood, my lady, can forgive
The hatred in your heart?
What sky can cleanse
The filth on your hands?
A pinch or a handful
Oh, it's all a lie, what difference does it make?
The evil your grief has reduced to ash
Which of us will it burn?

Which of us is the other?