Текст и перевод песни Mabel Matiz - Öteki

Öteki

Parlak salonlarınızdan
Kirli mutfaklarınızdan
Binbir çıkmaza çıkan daracık koridorlarınızdan
Hele döl tutmayan, zihni kaygan yatak odalarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Şekerlerinizden
Uçan balonlarınızdan
Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan
Dinmek bilmeyen keyfi karın ağrılarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım
Kalbinizdeki kini?
Hangi gök temize çeker
Ellerinizdeki kiri?
Bir tutam ya da birkaç tomar
Ah yalan bu, ne fark eder
Kahrınızın küllediği şer
Hangimizi yakar?

Şekerlerinizden
Uçan balonlarınızdan
Kuru sıkı, patlak korkak, yaman silahlarınızdan
Dinmek bilmeyen keyfi karın ağrılarınızdan
Çok sıkıldım, çok sıkıldım

Hangi kan affeder bayım
Kalbinizdeki kini?
Hangi gök temize çeker
Ellerinizdeki kiri?
Bir tutam ya da birkaç tomar
Ah yalan bu, ne fark eder
Kahrınızın küllediği şer
Hangimizi yakar?

Hangimiz öteki?

L'Autre

De vos salons brillants
De vos cuisines sales
De vos couloirs étroits menant à mille impasses
Surtout de vos chambres à coucher stériles, à l'esprit glissant
Je suis très ennuyé, très ennuyé

De vos sucreries
De vos ballons volants
De vos armes sèches, éclatées, lâches, vaillantes
De vos joyeux maux de ventre incessants
Je suis très ennuyé, très ennuyé

Quel sang pardonne, ma chère
La haine dans ton cœur ?
Quel ciel nettoie
La saleté sur tes mains ?
Une pincée ou quelques liasses
Ah, c'est faux, quelle différence
Le mal que ton chagrin a réduit en cendres
Lequel de nous brûlera-t-il ?

De vos sucreries
De vos ballons volants
De vos armes sèches, éclatées, lâches, vaillantes
De vos joyeux maux de ventre incessants
Je suis très ennuyé, très ennuyé

Quel sang pardonne, ma chère
La haine dans ton cœur ?
Quel ciel nettoie
La saleté sur tes mains ?
Une pincée ou quelques liasses
Ah, c'est faux, quelle différence
Le mal que ton chagrin a réduit en cendres
Lequel de nous brûlera-t-il ?

Qui d'entre nous est différent ?