Текст и перевод песни Mabel Wayne feat. Carlos Gardel - En un pueblito de España
Dulce
canción
Douce
chanson
Que
aprendí
al
pasar,
Que
j'ai
apprise
en
passant,
Bella
evocación
Belle
évocation
Del
que
supo
amar.
De
celui
qui
a
su
aimer.
En
una
aldea
de
España
fue,
Dans
un
village
d'Espagne,
c'est
là
Donde
la
escuché
Où
je
l'ai
entendue
De
este
modo
así...
De
cette
manière-là...
Vamos,
vamos
corazón
Viens,
viens,
mon
cœur
No
me
hagas
más
sufrir,
Ne
me
fais
plus
souffrir,
Deja
ya
en
mi
pobre
pecho
Laisse
déjà
dans
mon
pauvre
cœur
De
tanto
latir.
De
tant
battre.
Cerca
de
mí
ya
no
está
Près
de
moi,
elle
n'est
plus
La
que
fue
mi
amor.
Celle
qui
était
mon
amour.
Bajo
las
estrellas
miro
Sous
les
étoiles,
je
regarde
La
constelación,
La
constellation,
Y
hay
una
melancolía
Et
il
y
a
une
mélancolie
En
mi
corazón,
Dans
mon
cœur,
Porque
la
estrella
Parce
que
l'étoile
Más
bella,
Señor,
La
plus
belle,
Seigneur,
En
el
cielo
de
mi
vida
Dans
le
ciel
de
ma
vie
La
luz
se
apagó.
La
lumière
s'est
éteinte.
Dulce
canción
Douce
chanson
Que
aprendí
al
pasar,
Que
j'ai
apprise
en
passant,
Bella
evocación
Belle
évocation
Del
que
supo
amar.
De
celui
qui
a
su
aimer.
En
una
aldea
de
España
fue,
Dans
un
village
d'Espagne,
c'est
là
Donde
la
escuché
Où
je
l'ai
entendue
De
este
modo
así...
De
cette
manière-là...
Vete
junto
al
mar
y
lleva
Va
vers
la
mer
et
emporte
Tu
triste
canción,
Ta
triste
chanson,
Brisa
que
de
noche
besas
Brise
qui
de
nuit
embrasse
Mi
amarga
ambición.
Mon
amère
ambition.
Triste
la
aldea
quedó
Triste
le
village
est
resté
Desde
que
partió.
Depuis
qu'elle
est
partie.
Luna,
luna,
tú
que
miras
Lune,
lune,
toi
qui
regardes
Has
de
comprender,
Tu
dois
comprendre,
Que
la
luz
de
tu
blancura
Que
la
lumière
de
ta
blancheur
Llegó
a
mi
dolor.
Est
arrivée
à
ma
douleur.
Dile
que
vuelva
a
la
aldea,
Dis-lui
de
revenir
au
village,
Por
favor,
S'il
te
plaît,
Dile
que
mis
pobres
ojos
Dis-lui
que
mes
pauvres
yeux
Hoy
la
quieren
ver.
Veulent
la
voir
aujourd'hui.
Оцените перевод
Альбом
Musical Moments to Remember: Carlos Gardel, Vol. 2 (2014 Digital Remaster) дата релиза
03-03-2015
1
Viejo Smoking
2 Silencio
3 Criollita De Mis Ensuenos
4 Volver
5 Cuesta Abajo
6 Primero campaneala
7 Sol tropical
8 Barrio viejo
9 Seguí mi consejo
10 Mar Bravio (Lobo de Mar)
11 La cieguita
12 Rosas de otoño
13 De salto y carta
14 Canción de cuna
15 Enfundá la mandolina
16 Cuando llora la milonga
17 En un pueblito de España
18 Sus Ojos Se Cerraron
19 Confesion
20 Melodía de Arrabal
21 El Cardo Azul
22 Guitarra Mia
23 Estudiante
24 Las Madreselvas
2 Silencio
3 Criollita De Mis Ensuenos
4 Volver
5 Cuesta Abajo
6 Primero campaneala
7 Sol tropical
8 Barrio viejo
9 Seguí mi consejo
10 Mar Bravio (Lobo de Mar)
11 La cieguita
12 Rosas de otoño
13 De salto y carta
14 Canción de cuna
15 Enfundá la mandolina
16 Cuando llora la milonga
17 En un pueblito de España
18 Sus Ojos Se Cerraron
19 Confesion
20 Melodía de Arrabal
21 El Cardo Azul
22 Guitarra Mia
23 Estudiante
24 Las Madreselvas
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.