Текст и перевод песни Mabel Wayne feat. Carlos Gardel - En un pueblito de España

En un pueblito de España

Dulce canción
Que aprendí al pasar,
Bella evocación
Del que supo amar.
En una aldea de España fue,
Donde la escuché
De este modo así...
Vamos, vamos corazón
No me hagas más sufrir,
Deja ya en mi pobre pecho
De tanto latir.
Cerca de mí ya no está
La que fue mi amor.
Bajo las estrellas miro
La constelación,
Y hay una melancolía
En mi corazón,
Porque la estrella
Más bella, Señor,
En el cielo de mi vida
La luz se apagó.
Dulce canción
Que aprendí al pasar,
Bella evocación
Del que supo amar.
En una aldea de España fue,
Donde la escuché
De este modo así...
Vete junto al mar y lleva
Tu triste canción,
Brisa que de noche besas
Mi amarga ambición.
Triste la aldea quedó
Desde que partió.
Luna, luna, tú que miras
Has de comprender,
Que la luz de tu blancura
Llegó a mi dolor.
Dile que vuelva a la aldea,
Por favor,
Dile que mis pobres ojos
Hoy la quieren ver.

В одной испанской деревне

Милая песня,
Что услыхал я, проходя,
Прекрасное воспоминанье
О той, что умела любить.
В одной испанской деревне это было,
Где я её услышал
Вот так вот...
Ну же, ну же, сердце моё,
Не мучай меня больше,
Перестань уже в бедной груди моей
Так сильно биться.
Рядом со мной уже нет
Той, что была моей любовью.
Под звёздами я смотрю
На созвездия,
И есть какая-то меланхолия
В моём сердце,
Потому что звезда
Самая прекрасная, Господи,
В небе моей жизни
Погасла.
Милая песня,
Что услыхал я, проходя,
Прекрасное воспоминанье
О той, что умела любить.
В одной испанской деревне это было,
Где я её услышал
Вот так вот...
Иди к морю и возьми с собой
Твою грустную песню,
Ветерок, что ночью целует
Моё горькое желание.
Грустной стала деревня
С тех пор, как ты ушла.
Луна, луна, ты, которая видишь всё,
Ты должна понять,
Что свет твоей белизны
Коснулся моей боли.
Скажи ей, чтобы вернулась в деревню,
Прошу,
Скажи ей, что мои бедные глаза
Сегодня хотят её видеть.