Текст и перевод песни Mabiland - Club de la Pelea

Club de la Pelea

Una Risita Por Aqui, Por Allá
Abrazo Viene Y Va
Mientas El Cuchillo Afilan
Pa' Poderme Lastimar
No Me Digan Mas Nah'
Yo No Resivo Veneno
Hoy Mi Aura Esta En Su Punto
Y Solo Hay Aire Del Bueno
¡You Know What I Mean!
Aqui Estamos Clear
La Vida Me Ha Enseñado Tanto Que
No Puedo Creerte A Ti
Mala Mia Por No Estar Confiando
Mala Tuya Por Lamer El Piso Por Donde He Ido Caminando
No Pertenezco A Ningun Bando
Soy Fiel A Quien Me Es Fiel
Por Eso Mi Obseción Es Esto
Mi Almohada Y El Espejo Son Mis Santos
Mis Fallos, Mis Virtudes Y Defectos
Estamos En El Ciclo Del Minimo
De Intensiones Perversas Contra El Prógimo
El Odio Mas Denso Es Anónimo
Y Hasta Podria Ser Tu Seudónimo
Y Basta, Tanta Farsa
¿Para Qué?
Dime.Tanta, Tanta Farsa
¿Para Qué?
Dime.Sigue Esperandome
Si La Noche El Corazon Si Encontré
Si En La Cama Siempre Que Te Encontré
Doble... Doble
Soledad No Cree En Efectivo
Por Eso Para Ti Es Dificil
Aceptar Lo Crees
Let You Now
El Juego Esta Perdido
En Este Club De La Pelea
Donde Tu Mismo Te Has Metido
Pillos, Piñas, Gatas, Ratas
Me Han Rodeado Tanto
Que El Olfato Hoy No Me falla
Por Eso Te Lo Digo Claramente
No Digas Que Eres Real
Si Lo Eres Eso En El Aire Se Siente
Me Cuido De Palabras De Variedades
De La Causa De Mi Mama
No Creo En Los Cuentos De Hadas
A Mi No Me Vengas Con Pendejadas
Yo Voy A Lograrlo Todo
Porque Lo Juego Al Todo O Nada.
FRAGMENTO DE POEMA
Basta, Tanta Farsa
¿Para Qué?
Dime.Tanta, Tanta Farsa
¿Para Qué?
Dime.
Si Al Final De Cuentas El Dinero
No Da Amigos, Ni Gente Que Sepa Querer
Si Al Final De Cuentas El Diner

Club de la bagarre

Un petit rire ici, là-bas
Une étreinte qui va et vient
Alors que le couteau est aiguisé
Pour pouvoir me blesser
Ne me dis plus rien
Je ne reçois pas de poison
Aujourd'hui mon aura est à son apogée
Et il n'y a que du bon air
Tu sais ce que je veux dire !
On est là, c'est clair
La vie m'a tellement appris que
Je ne peux pas te croire
C'est ma faute de ne pas faire confiance
C'est de ta faute de lécher le sol où j'ai marché
Je n'appartiens à aucun camp
Je suis fidèle à ceux qui me sont fidèles
C'est pourquoi mon obsession est cela
Mon oreiller et le miroir sont mes saints
Mes failles, mes vertus et mes défauts
Nous sommes dans le cycle du minimum
D'intentions perverses contre le prochain
La haine la plus dense est anonyme
Et ça pourrait même être ton pseudonyme
Et assez, tant de faux
Pourquoi ?
Dis-moi. Tant, tant de faux
Pourquoi ?
Dis-moi. Continue à m'attendre
Si la nuit mon cœur si j'ai trouvé
Si dans le lit chaque fois que je t'ai trouvé
Double... Double
La solitude ne croit pas en argent liquide
C'est pourquoi c'est difficile pour toi
Accepter ce que tu crois
Laisse-moi te le dire maintenant
Le jeu est perdu
Dans ce club de bagarre
Où tu t'es mis toi-même
Des voyous, des poings, des chats, des rats
Ils m'ont tellement entouré
Que mon odorat ne me fait pas défaut aujourd'hui
C'est pourquoi je te le dis clairement
Ne dis pas que tu es réel
Si tu l'es, ça se sent dans l'air
Je me méfie des mots de toutes sortes
De la cause de ma mère
Je ne crois pas aux contes de fées
Ne viens pas me raconter des bêtises
Je vais tout réussir
Parce que je joue tout ou rien.
FRAGMENT DE POÈME
Assez, tant de faux
Pourquoi ?
Dis-moi. Tant, tant de faux
Pourquoi ?
Dis-moi.
Si au final l'argent
Ne donne pas d'amis, ni de gens qui savent aimer
Si au final l'argent