Текст и перевод песни Mabiland - Cuanto Más

Cuanto Más

El paisaje apesta
Y el vecino en fiesta
Trata de no recordarte
Mi cuerpo protesta
Nunca nada me afectó
Cómo tu afecto me afecta
Y ahora soy Mr. robot con cafeína inyecta
Te miré así
Cómo sí quisiera matarte
Porque odié la forma tan profunda en la que llegué a amarte
Trato de encontrarme
En cada lágrima feliz
Que has derramado y, ¿sabes?
Que soy el hierro que derrites
Cuando tu tacto suaviza
Mis cicatrices
No comimos perdices
Pero esta historia se acentúa
En cada te amo que repites
¡Los tiempos son perfectos!
Por eso te dedico el alma
Por si un día fallece esto
Y, lloré, reí, abracé, sentí, besé, viví
Cada palabra de ti y sí, ahí yo comprendí
Que la vida son momentos
Que debes dejar fluir
Tocar, vivir, ¡dejar vivir!, sentir, estar
Cada que quieras soñar en mí
Poderte abrazar decir,
Que el tiempo pasa
Y reconstruye historias alrededor de ti.
Abrazarte, pensarte, mirarte es arte
¡y qué obra de arte es poder tocarte!
¿Dime
Cuánto
Más debí esperar?
Ay, baby pero dime
¿Cuánto debí dar de más?
He atado cabos
Para pronunciar "te amo"
Porque puñaladas varias
A mi espalda han clavado, y vamos,
¡Vaya que me he equivocado!
Pero lo real no existe
Si en la vida no has fallado
¡Limirente!
En este mundo incongruente
Donde llevas tú el timón que hoy conduce mi mente
Para el mundo soy demente
Para Freud es mi inconsciente
Para ti soy ese alguien que tu lógica revierte
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Cuánto aposté?
¿Cuánto por ti aposté?
¿Cuántas veces la cabeza casi me volé?
¿Cuántas veces el infierno convertí en edén por tener de tu piel?
Refinado placer
¿Cuánto aposté?
¿Cuánto por ti aposté?
¿Cuántas veces la cabeza casi me volé?
¿Cuántas veces el infierno convertí en edén por tener de tu piel?
Refinado placer
¿Cómo amar sin poseer?
¿Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire?
Amar es un pretexto para adueñarse del otro, para volverlo tu esclavo
Para transformar su vida, en tu vida
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?
¿Quién va a dar, a darte más, a darte más?

The More

The landscape stinks
And the neighbor's party
Tries not to remind me of you
My body protests
Nothing ever affected me
Like your affection affects me
And now I'm Mr. Robot with injected caffeine
I looked at you like that
As if I wanted to kill you
Because I hated the profound way I came to love you
I try to find myself
In every happy tear
That you've shed, and you know what?
That I'm the iron you melt
When your touch softens
My scars
We didn't eat partridges
But this story is accentuated
In every "I love you" you repeat
The times are perfect!
That's why I dedicate my soul to you
In case this dies one day
And I cried, laughed, hugged, felt, kissed, lived
Every word of you and yes, there I understood
That life is moments
That you must let flow
Touch, live, let live!, feel, be
Every time you want to dream of me
To be able to hug you and say
That time passes
And rebuilds stories around you
Hugging you, thinking of you, looking at you is art
And what a work of art it is to be able to touch you!
Tell me
How much
More should I have waited?
Oh, baby, but tell me
How much more should I have given?
I've tied up loose ends
To pronounce "I love you"
Because several stab wounds
Have been stuck in my back, and come on,
Boy, have I been wrong!
But the real doesn't exist
If you haven't failed in life
Limpid!
In this incongruous world
Where you carry the rudder that guides my mind today
To the world I am insane
To Freud it's my unconscious
To you I am that someone who reverses your logic
Who will give, give you more, give you more?
Who will give, give you more, give you more?
How much did I bet?
How much did I bet on you?
How many times did I almost blow my head off?
How many times did I turn hell into Eden to have your skin?
Refined pleasure
How much did I bet?
How much did I bet on you?
How many times did I almost blow my head off?
How many times did I turn hell into Eden to have your skin?
Refined pleasure
How to love without possessing?
How to let yourself be loved without feeling suffocated?
Love is a pretext to take ownership of the other, to make them your slave
To transform their life, into your life
Who will give, give you more, give you more?
Who will give, give you more, give you more?