Текст и перевод песни Mabinc - When

When

아무 생각없이 널 마주친 내 하루는
그때서야 시작이 되는 것 같아
아무 의미없이 내게 인사를 건낸 너에게
넋이 나가 세상이 잠시 멈춘 듯 해

주머니에 손을 넣고
느낌 있게 걷다가도 널 마주친다면
어색한 손을 버리고 싶은걸
바람에 붉어진 내 볼에 온길 남긴
차지 않은 네 손이 신기해
너가 남긴 자국을 한번 만져보기도 해

너와 눈이 마주 칠 때
내가 바랬던 너의 모습 일 때
폰이 울린 게 너 일 때
기다린 시간이 아깝게 느껴지지 않네
Whatever, whatever, whatever 너 때매

아무 생각 없겠지 내가 없는 네 하루는
난 온 종일 네 생각에 항상 바뻐
오후 늦은 저녁
내 동넬 스치다 연락한 네게
의미 없이 보낸 안부에 또 넋을 놓았네

주머니에 손을 넣고
느낌 있게 걷다가도 널 마주친다면
어색한 손을 버리고 싶은걸
바람에 붉어진 내 볼에 온길 남긴
차지 않은 네 손이 신기해
너가 남긴 자국을 한번 만져보기도 해

너와 눈이 마주 칠 때
내가 바랬던 너의 모습 일 때
폰이 울린게 너 일 때
기다린 시간이 아깝게 느껴지지 않네
Whatever, whatever, whatever 너 때매

널 떠올리며 걷다보면
찬 바람조차 기분이 좋아
내일 또한 설렐걸 알아
나만큼 너도 행복해졌으면 해

너와 눈이 마주 칠 때
내가 바랬던 너의 모습 일 때
폰이 울린게 너 일 때
기다린 시간이 아깝게 느껴지지 않네
Whatever, whatever, whatever 너 때매

너와 눈이 마주 칠 때
내가 바랬던 너의 모습 일 때

Quand

Chaque jour, quand je te croise sans y penser,
c'est comme si mon jour commençait à ce moment-là.
Quand tu me salues sans aucune raison,
je suis comme hypnotisée, le monde s'arrête un instant.

Je marche les mains dans mes poches,
avec un air nonchalant, mais quand je te croise,
je veux retirer mes mains tremblantes.
Tes mains, qui n'ont pas touché les miennes,
me fascinent, comme une trace sur mes joues rougies par le vent.
J'ai envie de sentir les empreintes que tu as laissées.

Quand nos regards se croisent,
quand tu es comme je te l'imaginais,
quand ton nom s'affiche sur mon téléphone,
le temps d'attente ne me semble plus long.
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, à cause de toi.

Je suis sûre que tu ne penses pas à moi quand je ne suis pas là,
mais moi, je suis constamment obsédée par toi.
En fin d'après-midi, en début de soirée,
tu m'appelles quand tu passes devant chez moi.
Tes mots doux, sans importance, me laissent de nouveau sans voix.

Je marche les mains dans mes poches,
avec un air nonchalant, mais quand je te croise,
je veux retirer mes mains tremblantes.
Tes mains, qui n'ont pas touché les miennes,
me fascinent, comme une trace sur mes joues rougies par le vent.
J'ai envie de sentir les empreintes que tu as laissées.

Quand nos regards se croisent,
quand tu es comme je te l'imaginais,
quand ton nom s'affiche sur mon téléphone,
le temps d'attente ne me semble plus long.
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, à cause de toi.

Quand je marche en pensant à toi,
même le vent froid me semble agréable.
Je sais que demain, je serai de nouveau excitée.
J'espère que tu es aussi heureux que moi.

Quand nos regards se croisent,
quand tu es comme je te l'imaginais,
quand ton nom s'affiche sur mon téléphone,
le temps d'attente ne me semble plus long.
Quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, quoi qu'il arrive, à cause de toi.

Quand nos regards se croisent,
quand tu es comme je te l'imaginais.