Текст и перевод песни Mac Ayres - Me vs. Myself

Me vs. Myself

Threw away all of my pictures, kept the frames
Drove my car into the river just to wash away the pain
Said she found me in the riptide, when the moon was almost high
Oh, she never even asked me why

Feel her deep in my soul
Know she already know
Even when it's alright
I still think of the worst sometimes
Feel her deep in my soul
Know she already know
Even when it's alright
I still think of the worst sometimes

Is it you and I?
Or is it just me versus you?
Said I hope you wish me well
Oh, 'cuz baby when you're gone I start to dwell
Oh, looks like it's just me versus myself

There's a story that I tell her
Seems like more than once in a while
How my life has seemed to pass me by
It's a funny contradiction, oh when just the other night
How I said the past is better left behind

Take whatever you've earned
Save it for the end of the world
If it runs out again, I'm sure you'll think of a plan
Take whatever you've earned
Save it for the end of the world
If it runs out again, I'm sure you'll think of something

Is it you and I?
Or is it just me versus you?
Said I hope you wish me well
Oh, 'cuz baby when you're gone I start to dwell
Oh, looks like it's just me versus myself

Just me versus myself tonight
Just me versus myself

Moi contre moi-même

J'ai jeté toutes mes photos, j'ai gardé les cadres
J'ai conduit ma voiture dans la rivière juste pour laver la douleur
Tu as dit que tu m'avais trouvé dans le courant, quand la lune était presque haute
Oh, tu ne m'as jamais demandé pourquoi

Je sens ton âme en moi
Je sais que tu le sais déjà
Même quand tout va bien
Je pense encore au pire parfois
Je sens ton âme en moi
Je sais que tu le sais déjà
Même quand tout va bien
Je pense encore au pire parfois

Est-ce toi et moi ?
Ou est-ce juste moi contre toi ?
J'ai dit que j'espérais que tu me souhaitais bien
Oh, parce que chérie quand tu es partie, je commence à ruminer
Oh, on dirait que c'est juste moi contre moi-même

Il y a une histoire que je te raconte
Il semble que plus d'une fois de temps en temps
Comment ma vie semble m'avoir dépassé
C'est une drôle de contradiction, oh, l'autre soir
Comment j'ai dit que le passé était mieux oublié

Prends tout ce que tu as gagné
Garde-le pour la fin du monde
Si ça s'épuise encore, je suis sûr que tu trouveras un plan
Prends tout ce que tu as gagné
Garde-le pour la fin du monde
Si ça s'épuise encore, je suis sûr que tu trouveras quelque chose

Est-ce toi et moi ?
Ou est-ce juste moi contre toi ?
J'ai dit que j'espérais que tu me souhaitais bien
Oh, parce que chérie quand tu es partie, je commence à ruminer
Oh, on dirait que c'est juste moi contre moi-même

Juste moi contre moi-même ce soir
Juste moi contre moi-même