A Poor Man's Gold - Mac Davis перевод на немецкий

A Poor Man's Gold

It's the feeling I get looking down at my brand new baby,
Holding on to Daddy's thumb just as tightly as he can hold;
And it's hearing people say he looks alot like his daddy,
These things are a poor man's gold.

It's the twinkle in the eyes of the gray haired old man we call Grandpa,
Telling tales to the kids that get taller every time they're told;
And it's knowing that for awhile he's no longer lonely,
These things are a poor man's gold.

It's the smell of honeysuckle in the springtime,
It's the silence of a freshly fallen snow;
It's the sound of children laughing in the sunshine,
It's a crisp Autumn night with a million stars all aglow.

It's the sweet, sleepy sound of your warm and gentle breathing,
As you cling to me in the night to keep away the cold;
And it's the softness of your body there in the darkness,
These things are a poor man's gold.

Honey, these precious things are a poor man's gold.

Das Gold eines armen Mannes

Es ist das Gefühl, das ich bekomme, wenn ich auf mein brandneues Baby hinunterschaue,
das sich an Papas Daumen festhält, so fest es nur kann;
Und es ist, Leute sagen zu hören, er sieht seinem Papa sehr ähnlich,
Diese Dinge sind das Gold eines armen Mannes.

Es ist das Funkeln in den Augen des grauhaarigen alten Mannes, den wir Opa nennen,
der den Kindern Geschichten erzählt, die jedes Mal größer werden, wenn sie erzählt werden;
Und es ist das Wissen, dass er für eine Weile nicht mehr einsam ist,
Diese Dinge sind das Gold eines armen Mannes.

Es ist der Duft von Geißblatt im Frühling,
Es ist die Stille von frisch gefallenem Schnee;
Es ist das Geräusch von lachenden Kindern im Sonnenschein,
Es ist eine kühle Herbstnacht mit Millionen Sternen, die alle leuchten.

Es ist das süße, schläfrige Geräusch deines warmen und sanften Atems,
während du dich in der Nacht an mich schmiegst, um die Kälte fernzuhalten;
Und es ist die Weichheit deines Körpers dort in der Dunkelheit,
Diese Dinge sind das Gold eines armen Mannes.

Schatz, diese kostbaren Dinge sind das Gold eines armen Mannes.