Текст и перевод песни Mac Davis - A Poor Man's Gold

A Poor Man's Gold

It's the feeling I get looking down at my brand new baby,
Holding on to Daddy's thumb just as tightly as he can hold;
And it's hearing people say he looks alot like his daddy,
These things are a poor man's gold.

It's the twinkle in the eyes of the gray haired old man we call Grandpa,
Telling tales to the kids that get taller every time they're told;
And it's knowing that for awhile he's no longer lonely,
These things are a poor man's gold.

It's the smell of honeysuckle in the springtime,
It's the silence of a freshly fallen snow;
It's the sound of children laughing in the sunshine,
It's a crisp Autumn night with a million stars all aglow.

It's the sweet, sleepy sound of your warm and gentle breathing,
As you cling to me in the night to keep away the cold;
And it's the softness of your body there in the darkness,
These things are a poor man's gold.

Honey, these precious things are a poor man's gold.

L'or d'un homme pauvre

C'est le sentiment que j'ai en regardant mon nouveau bébé,
Qui s'accroche au pouce de papa aussi fort qu'il peut le tenir ;
Et c'est d'entendre les gens dire qu'il ressemble beaucoup à son papa,
Ces choses-là sont l'or d'un homme pauvre.

C'est le scintillement dans les yeux du vieil homme aux cheveux gris que nous appelons grand-père,
Raconter des histoires aux enfants qui deviennent plus grandes à chaque fois qu'elles sont racontées ;
Et c'est de savoir que pour un moment, il n'est plus seul,
Ces choses-là sont l'or d'un homme pauvre.

C'est l'odeur du chèvrefeuille au printemps,
C'est le silence d'une neige fraîchement tombée ;
C'est le son des enfants qui rient au soleil,
C'est une nuit d'automne fraîche avec un million d'étoiles qui brillent.

C'est le doux son endormi de ta respiration chaude et douce,
Alors que tu t'accroches à moi dans la nuit pour éloigner le froid ;
Et c'est la douceur de ton corps là, dans l'obscurité,
Ces choses-là sont l'or d'un homme pauvre.

Chérie, ces choses précieuses sont l'or d'un homme pauvre.