Текст и перевод песни Mac Davis - Lucas Was a Redneck

Lucas Was a Redneck

Lucas was a redneck through and through
Drinkin' and fightin' was all the boy knew
Born with a corncob in his mouth
In Tupelo Mississippi way down south

His daddy died drunk with a belly fulla rum
His mama died waitin' for a miracle to come
People said
The boy's born to be a bum

Hangin' around with the rest of the riff-raff
Down at the pool hall on Main Street
Wearin' a red bandana and a sweaty ol' straw hat
Union-All coveralls, dirty bare feet

One half stupid and the other half dumb
Born to live and die in a sharecropper's slum
People said
The boy's born to be a bum

Who's gonna cry when ya die, Lucas
Who's gonna miss ya when you're gone
Will it be the black man you call the nigger
The hippie that'cha beat up just 'cause you was bigger
Will the riff-raff laugh at the epitaph on your tombstone
Betcha says "Here lies Lucas, born to be a bum...
...Died like his daddy with a belly fulla rum"

Now who's gonna cry when ya die, Lucas
Who's gonna miss ya when you're gone
Will it be the black man you call the nigger
The hippie that'cha beat up just 'cause you was bigger
Will the riff-raff laugh at the epitaph on your tombstone
I'll Betcha says "Here lies Lucas, born to be a bum...
...Died like his daddy with a belly fulla rum"

UHHHHHHHH!

Goodbye, Lucas...

Lucas était un péquenaud

Lucas était un vrai péquenaud
Boire et se battre, c'est tout ce que le garçon connaissait
Né avec un épi de maïs dans la bouche
À Tupelo, Mississippi, tout au sud

Son père est mort ivre, le ventre plein de rhum
Sa mère est morte en attendant un miracle
Les gens disaient :
Ce garçon est né pour être un vaurien

Il traînait avec les autres voyous
Au billard de la rue principale
Portant un bandana rouge et un vieux chapeau de paille moite
Une salopette, les pieds nus et sales

À moitié idiot et à moitié stupide
Né pour vivre et mourir dans un taudis de métayer
Les gens disaient :
Ce garçon est né pour être un vaurien

Qui pleurera ta mort, Lucas ?
Qui te regrettera quand tu seras parti ?
Sera-ce le Noir que tu traites de nègre ?
Le hippie que tu as tabassé juste parce que tu étais plus fort ?
Est-ce que les voyous riront de l'épitaphe sur ta pierre tombale ?
Je parie qu'il sera écrit : "Ci-gît Lucas, né pour être un vaurien...
...Mort comme son père, le ventre plein de rhum."

Alors, qui pleurera ta mort, Lucas ?
Qui te regrettera quand tu seras parti ?
Sera-ce le Noir que tu traites de nègre ?
Le hippie que tu as tabassé juste parce que tu étais plus fort ?
Est-ce que les voyous riront de l'épitaphe sur ta pierre tombale ?
Je parie qu'il sera écrit : "Ci-gît Lucas, né pour être un vaurien...
...Mort comme son père, le ventre plein de rhum."

OUUUUUUH !

Au revoir, Lucas...