Jake + Olive - Mac Lethal перевод на французский

Jake + Olive

I know in life I won't be
Satisfied unless I live
My life with you, don't wanna
Live one single day apart
I hope I die before you do
I know in life I won't be
Satisfied unless I live
My life with you, don't wanna
Live one single day apart
I hope I die before you do

His name was Jake O'brian he was 17
Her name was Olive Finn
She was everything to him
She never even knew him 'till he
Walked up to her with a bouquet of
Petunias, and a heart so pure
And she was so pretty, he thought she
Was the prettiest girl in Kilkenny
He saved every penny that he had
Working on the train tracks so
He could buy a ring for her
When he came back, and he dropped
To his knee, said you could marry
Any man in Ireland madam but it's
Got to be me
But when she said no
He felt he had to go, so he traveled
To America on a ferry boat, but
Then there was the void, cause she just couldn't live without him
She was sick without him
So she filled out immigration papers
And showed up on his door step 30 days later
And said this

I know in life I won't be
Satisfied unless I live
My life with you, don't wanna
Live one single day apart
I hope I die before you do
I know in life I won't be
Satisfied unless I live
My life with you, don't wanna
Live one single day apart
I hope I die before you do

They had four kids over fourteen years
And protected each one from the poor things fierce
And protected each other
From the city it was so cruel
In the back yard watch the summer
Weather grow cool
And it was so pretty, when fall came
It transformed the whole entire city
There was so much love' within them
That Olive said to Jake I'm a stay with
You forever on one condition
We're passionate lovers, every night we
Sleep with our backs to each other
We're half of each other
And I don't wanna sleep one night
Of my life knowing your aren't next
To me hogging half of the covers
Promise me you'll let me die first
Cause I just couldn't live without
You, I'd be sick without you
I'd be a devastated lunatic without you
You wanna make my life perfect
This is how to

I know in life I won't be
Satisfied unless I live
My life with you, don't wanna
Live one single day apart
I hope I die before you do
I know in life I won't be
Satisfied unless I live
My life with you, don't wanna
Live one single day apart
I hope I die before you do

They got old 80+ years and this was
True love not a day was unclear
Cause this was true friendship, so even
When the kids went to college
They kept the romance polished
Jake+Olive, knifed in the back yard
Oak tree, lemonade, salad
Butterscotch, roast beef, you know
That old saying pick your poison
Well olive was a smoker, and jake
He was smoke free, uh
So when it came down to it
Lung cancer, chest tube
Draining all the fluid, olive on her death
Bed looked him in the eyes, but she
Didn't have to say a thing cause he
Already knew it, she closed her eyes
And then she went through it
Her last few breaths were like irish
Folk music, he told the people at the
Funeral that they were happy that you
Knew us, and covered olive's casket in
Petunias
And then he went home
He didn't feel quite
Right sleeping there alone, he was
Half of a whole, cracked in the soul
He sat there alive but his passion was
Dull, he missed olive
And he was so sick without her
Couldn't live without her
So he gave his final will to his
Neighbors, fell ill and died exactly
30 days later
The immigrants...

Jake + Olive

Je sais que dans la vie, je ne serai pas
Satisfait à moins de vivre
Ma vie avec toi, je ne veux pas
Vivre un seul jour loin de toi.
J'espère mourir avant toi.
Je sais que dans la vie, je ne serai pas
Satisfait à moins de vivre
Ma vie avec toi, je ne veux pas
Vivre un seul jour loin de toi.
J'espère mourir avant toi.

Il s'appelait Jake O'brian, il avait 17 ans.
Elle s'appelait Olive Finn.
Elle était tout pour lui.
Elle ne l'avait jamais connu avant qu'il ne
S'approche d'elle avec un bouquet de
Pétunias et un cœur si pur.
Et elle était si jolie, il pensait qu'elle
Était la plus jolie fille de Kilkenny.
Il économisait chaque centime qu'il gagnait
En travaillant sur les voies ferrées pour
Pouvoir lui acheter une bague.
Quand il est revenu, il s'est mis
À genoux et lui a dit : "Vous pourriez épouser
N'importe quel homme en Irlande, madame, mais ça doit
Être moi."
Mais quand elle a dit non,
Il a senti qu'il devait partir, alors il a voyagé
Vers l'Amérique sur un ferry, mais
Puis il y a eu le vide, car elle ne pouvait tout simplement pas vivre sans lui.
Elle était malade sans lui.
Alors elle a rempli des papiers d'immigration
Et s'est présentée sur le pas de sa porte 30 jours plus tard.
Et elle a dit ceci :

Je sais que dans la vie, je ne serai pas
Satisfaite à moins de vivre
Ma vie avec toi, je ne veux pas
Vivre un seul jour loin de toi.
J'espère mourir avant toi.
Je sais que dans la vie, je ne serai pas
Satisfaite à moins de vivre
Ma vie avec toi, je ne veux pas
Vivre un seul jour loin de toi.
J'espère mourir avant toi.

Ils ont eu quatre enfants en quatorze ans
Et ont protégé chacun d'eux des choses terribles de la pauvreté.
Et se sont protégés mutuellement
De la cruauté de la ville.
Dans l'arrière-cour, ils regardaient l'été
Se refroidir.
Et c'était si joli, quand l'automne arrivait,
Il transformait toute la ville.
Il y avait tant d'amour entre eux
Qu'Olive a dit à Jake : "Je resterai avec
Toi pour toujours à une condition.
Que nous soyons des amants passionnés, que chaque nuit nous
Dormions dos à dos.
Nous sommes la moitié l'un de l'autre
Et je ne veux pas dormir une seule nuit
De ma vie en sachant que tu n'es pas à côté
De moi en train de monopoliser la moitié des couvertures.
Promets-moi que tu me laisseras mourir la première
Parce que je ne pourrais tout simplement pas vivre sans
Toi, je serais malade sans toi.
Je serais une folle furieuse sans toi.
Tu veux rendre ma vie parfaite ?
Voilà comment faire."

Je sais que dans la vie, je ne serai pas
Satisfait à moins de vivre
Ma vie avec toi, je ne veux pas
Vivre un seul jour loin de toi.
J'espère mourir avant toi.
Je sais que dans la vie, je ne serai pas
Satisfait à moins de vivre
Ma vie avec toi, je ne veux pas
Vivre un seul jour loin de toi.
J'espère mourir avant toi.

Ils ont vieilli, plus de 80 ans, et c'était
Du véritable amour, pas un seul jour n'était trouble.
Parce que c'était une véritable amitié, même
Quand les enfants sont partis à l'université,
Ils ont gardé leur amour intact.
Jake + Olive, gravés sur le chêne
De l'arrière-cour, limonade, salade
Caramel, rôti de bœuf, tu connais
Le vieux dicton : "Choisissez votre poison."
Eh bien, Olive était fumeuse, et Jake
Lui, ne fumait pas, euh...
Alors quand ça a été le moment,
Cancer du poumon, drain thoracique
Drainant tout le liquide, Olive sur son lit de mort
L'a regardé dans les yeux, mais elle
N'a pas eu besoin de dire un mot car il
Le savait déjà, elle a fermé les yeux
Et puis elle est passée à travers.
Ses derniers souffles étaient comme de la musique
Folklorique irlandaise, il a dit aux gens aux
Funérailles qu'ils étaient heureux que vous
Nous ayez connus, et il a recouvert le cercueil d'Olive de
Pétunias.
Et puis il est rentré à la maison.
Il ne se sentait pas très
Bien de dormir seul là-bas, il était
Une moitié d'un tout, brisé dans son âme.
Il était assis là, vivant, mais sa passion était
Éteinte, Olive lui manquait.
Et il était si malade sans elle.
Il ne pouvait pas vivre sans elle.
Alors il a donné son testament à ses
Voisins, est tombé malade et est mort exactement
30 jours plus tard.
Les immigrants...