Текст и перевод песни Mac Mall - Ghetto Stardom

Ghetto Stardom

Now when i just made 12 years old
My mama told me:'baby boy you know you gotta be strong
And even though they lead you wrong stay on the right track
Cause it ain't no get right without some get back.'
Yeah i heard that but back then i didn't feel it
Cause i was rollin' do or die tryna see me a ticket just kickin'
G block i said i'll never leave
Even when the rollers chase me down til i can't breathe
Nigga freeze, who me? oh, never that!
I'm hittin' fence after fence until i'm chillin' at my doormat
Like a mack i had to get away
Cause i'm a smooth operator, ask shanda
But the rollers in the v is so shady
If they could, they would plan something on me
But really, them ain't the fools i gotta worry 'bout
Cause white folks goin' loced in the white house
And i doubt a republican or democrate
Gives a fuck about us young inner city blacks
It's a trap, uncle sam keeps cursing me
Rather have me in the pen than the university
Yeah, it's a shame but mane, that's how it is
So ya better peep game and try to lace ya kids
Cause it ain't no tellin' what's soon to come
When the punk president might drop the bomb
Got me all stressed out with my brain on numb
My little cousin asking me where dope come from

Chorus:
They try to tell us in the verses and the scriptures
But i guess the real message must have missed us
In '96 all my brothers and my sisters
Is on a mission, we're trippin' livin' senseless
Tell me, will i see the sun in days to come
Will blacks be the victors instead of victims
Or will my people keep killing over fuckin' crumbs
Pushin' dope just to reach ghetto stardom

If you ask mac mall who i'm voting for
I say:'farrakhan' as i'm hittin' the bomb
I . to the swisher or the dohja spliff
Get elevated to another as i reminisce
About fresh candy paint and peanut butter tops
Young hustlers havin' paper, livin' top notch
And then the d-game straight decline
And all you sawyer turf niggas makin' headlines
10 o'clock news or america's most
Unsolved mysteries, you better soak some dope
Then the judge starts droppin' the injuries
On all the gangstas, playahs, macks and g's
And you know you wont see 'em til about 2 thou'
Cause ya boy got washed with a faulty assed trial
But at least one day he gone be free
Some soldiers ain't never gonna see the streets
That's why i keep servin' game over my beats
So all my people, in and out, can straight feel me

Chorus

There is nowhere for me to run
Nowhere for me to hide from reality
But i don't wanna be a casualty
Of another tryna smother a brother just cause my salary
And dog, i tell ya that these times' so sick
That my sister's smoking dohja, 8 months pregnant
My brother bubble on the grind and he's way legit
Working on his third strike and he still won't quit
But i can't tell him nuttin' bout a salary job
So in order to get tha paper the boy gotta mob or sob
All will fall to the waistside
While the rollers overlook they wanna take lifes
Youngstas they gettin' raised off the t.v.
Got white kids around the country wanna be me
And the way they point the finger ain't even shob
Television replace religion, now the gangsta's god
And old folks wonder why we so crazy
90 knuckleheads and 70 high babies
And can't nobody tell me that i'm wrong
Uncle sam finding ways to fit computer chips in my dome
So i should ask before you slip
See it's higher than the ultimate trip

Chorus

You know, dedicated to dj cee, s-double the mac
Reach ghetto stardom

Star du Ghetto

Quand j'ai eu 12 ans,
Ma mère m'a dit : "Mon garçon, tu sais que tu dois être fort
Et même s'ils te guident mal, reste sur le droit chemin
Parce qu'il n'y a pas de retour en arrière possible."
Ouais, je l'ai entendu, mais à l'époque, je ne le ressentais pas
Parce que je vivais à fond la caisse, essayant de me trouver un billet, juste en traînant
G block, j'ai dit que je ne partirais jamais
Même quand les flics me poursuivent jusqu'à ce que je ne puisse plus respirer
Mec, fige, qui moi ? Oh, jamais de la vie !
Je saute les clôtures les unes après les autres jusqu'à ce que je me retrouve sur mon paillasson
Comme un mac, j'ai dû m'enfuir
Parce que je suis un mec qui assure, demande à Shanda
Mais les flics dans leur voiture banalisée sont tellement louches
S'ils le pouvaient, ils me feraient un coup tordu
Mais en réalité, ce ne sont pas les seuls dont je dois me soucier
Parce que les Blancs deviennent dingues à la Maison Blanche
Et je doute qu'un républicain ou un démocrate
Se soucie de nous, les jeunes Noirs des quartiers défavorisés
C'est un piège, l'Oncle Sam n'arrête pas de me maudire
Il préfère me voir en prison qu'à l'université
Ouais, c'est dommage, mec, mais c'est comme ça
Alors tu ferais mieux d'ouvrir les yeux et d'essayer de protéger tes enfants
Parce qu'on ne sait jamais ce qui va arriver
Quand ce président pourra bien lâcher la bombe
Ça me stresse tellement que j'en ai le cerveau engourdi
Mon petit cousin me demande d'où vient la drogue

Refrain :
Ils essaient de nous le dire dans les versets et les écritures
Mais j'imagine que le vrai message a dû nous échapper
En '96, tous mes frères et sœurs
Sont en mission, on délire, on vit sans réfléchir
Dis-moi, est-ce que je verrai le soleil se lever un jour ?
Est-ce que les Noirs seront les vainqueurs au lieu des victimes ?
Ou est-ce que mon peuple continuera à s'entretuer pour des miettes ?
À dealer de la drogue juste pour atteindre la gloire du ghetto ?

Si tu me demandes pour qui je vote
Je te réponds : "Farrakhan" tout en tirant sur mon joint
Je tire une latte sur mon Swisher ou mon spliff de Dohja
Je m'envole vers un autre monde en me remémorant
La peinture candy toute fraîche et les toits couleur beurre de cacahuète
Les jeunes hustlers qui ont du fric, qui vivent la grande vie
Et puis le jeu de la drogue qui part en vrille
Et tous ces mecs des quartiers chauds qui font la une des journaux
Aux infos de 22 heures ou dans "America's Most Wanted"
Mystères non résolus, tu ferais mieux d'aller planquer ta came
Puis le juge commence à distribuer les peines
À tous les gangsters, les playboys, les macs et les G
Et tu sais que tu ne les reverras pas avant l'an 2000
Parce que ton pote s'est fait coffrer à cause d'un procès truqué
Mais au moins, un jour, il sera libre
Certains soldats ne reverront jamais les rues
C'est pour ça que je continue à servir des leçons de vie dans mes sons
Pour que tous mes frères, à l'intérieur comme à l'extérieur, puissent me comprendre

Refrain

Il n'y a nulle part où je puisse aller
Nulle part où je puisse me cacher de la réalité
Mais je ne veux pas être une victime de plus
D'un autre qui essaie d'étouffer un frère juste à cause de mon salaire
Et mec, je te jure que ces temps sont tellement durs
Que ma sœur fume de la Dohja, enceinte de 8 mois
Mon frère est à fond dans le trafic et il gère bien ses affaires
Il en est à son troisième avertissement et il ne veut toujours pas arrêter
Mais je ne peux pas lui dire de trouver un boulot normal
Alors pour avoir du fric, le mec doit faire le voyou ou pleurer
Tout le monde va tomber du côté obscur
Pendant que les flics ferment les yeux, ils veulent juste faire des victimes
Les jeunes, ils sont élevés par la télé
Il y a des gamins blancs dans tout le pays qui veulent me ressembler
Et la façon dont ils montrent du doigt est abusée
La télévision a remplacé la religion, maintenant c'est le gangster qui est Dieu
Et les vieux se demandent pourquoi on est si fous
90 cinglés et 70 bébés nés sous crack
Et personne ne peut me dire que j'ai tort
L'Oncle Sam trouve des moyens d'implanter des puces électroniques dans mon cerveau
Alors je devrais te demander avant de déraper
Tu vois, c'est plus fort que le trip ultime

Refrain

Tu sais, dédié à DJ Cee, S-Double et Mac
Atteindre la gloire du ghetto