Текст и перевод песни Mac McAnally - Barney

Barney

Barney came to the gossip bench said I barbecued a dog
On a tractor axle yesterday down at the dump yard
And nobody looked surprised if they was listening at all
Cause when you're old to look surprised you got to try real hard
And they don't
And they won't
Because they tried before and they were just ignored
By everything and everyone
They tried
Barney told some jokes and kept 'em grinning for a while
Especially all the ones they'd heard before
And when he left they all said good old Barney sure can raise a smile
And then they wondered to themselves what am I smiling for
And then they don't
Maybe they just won't
But they all smiled before and now there's nothin more to laugh about
So they go without
A smile
Barney gets around to be as old as all the rest
He's the only one that seems to keep on trying
And he still drinks and tells tall tales and hunts and fishes with the best
While the others sit around and say its time to die
And won't
Anyway they don't
I guess they've lived so long that they just go on cause they was raised that way
What a price to pay
To live
Ah, we missed your family in church today
40 years ago I looked a lot like you
Sit down son help us pass the time of day
Lord knows there ain't much of nothing else to do
The good Lord knows there's nothing else to do
Barney died last week they said he'd drunk hisself to death
The church ladies said we're better off without him
They said he finished his last and his biggest yarn when he drew in his last breath
And mama told me if I start to feeling bad about him
Don't
Your Grandpa won't
You know he thought before and he said thinking is nothing more than killing time
And time don't matter anymore
Ahh, we missed your family in church today
Have you heard who's runnin round with you know who
Lights on at the funeral home who passed away
Lord knows there ain't much of nothin else to do
The good Lord knows there's nothin else to do

Barney

Barney est venu sur le banc à potins et a dit que j'avais fait griller un chien
Sur l'essieu d'un tracteur hier à la décharge
Et personne n'a semblé surpris s'ils écoutaient du tout
Parce que quand tu es vieux pour être surpris, tu dois vraiment essayer très fort
Et ils ne le font pas
Et ils ne le feront pas
Parce qu'ils ont essayé avant et ils ont été simplement ignorés
Par tout et par tous
Ils ont essayé
Barney a raconté quelques blagues et les a fait sourire pendant un moment
Surtout toutes celles qu'ils avaient déjà entendues
Et quand il est parti, ils ont tous dit que le bon vieux Barney pouvait vraiment faire sourire
Et puis ils se sont demandé intérieurement pourquoi je souris
Et puis ils ne le font pas
Peut-être qu'ils ne le feront tout simplement pas
Mais ils ont tous souri avant et maintenant il n'y a plus rien de drôle
Alors ils se passent
D'un sourire
Barney se déplace pour être aussi vieux que tous les autres
Il est le seul qui semble continuer à essayer
Et il boit toujours, raconte des histoires à dormir debout, chasse et pêche avec les meilleurs
Alors que les autres s'assoient et disent qu'il est temps de mourir
Et ne le feront pas
Quoi qu'il en soit, ils ne le font pas
Je suppose qu'ils ont tellement vécu qu'ils continuent juste parce qu'ils ont été élevés comme ça
Quel prix à payer
Pour vivre
Ah, nous avons manqué votre famille à l'église aujourd'hui
Il y a 40 ans, je ressemblais beaucoup à toi
Assieds-toi mon fils, aide-nous à passer le temps
Le Seigneur sait qu'il n'y a pas grand-chose d'autre à faire
Le bon Seigneur sait qu'il n'y a rien d'autre à faire
Barney est mort la semaine dernière, ils ont dit qu'il s'était saoulé à mort
Les dames de l'église ont dit que nous serions mieux sans lui
Ils ont dit qu'il avait terminé son dernier et son plus grand fil quand il a tiré son dernier souffle
Et maman m'a dit que si je commence à me sentir mal à cause de lui
Ne le fais pas
Ton grand-père ne le fera pas
Tu sais qu'il pensait avant et il a dit que penser n'est rien de plus que tuer le temps
Et le temps n'a plus d'importance
Ahh, nous avons manqué votre famille à l'église aujourd'hui
Avez-vous entendu qui traîne avec vous savez qui
Les lumières allumées à la maison funéraire, qui est décédé
Le Seigneur sait qu'il n'y a pas grand-chose d'autre à faire
Le bon Seigneur sait qu'il n'y a rien d'autre à faire