Looking Back - Mac McAnally перевод на немецкий

Looking Back

Для меня эта ночь вне закона.
Я пишу - по ночам больше тем.
Я хватаюсь за диск телефона
И набираю вечное 07.

Девушка, здравствуйте!
Как вас звать? Тома.
Семьдесят вторая! Жду, дыханье затая!
Быть не может, повторите, я уверен - дома!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Эта ночь для меня вне закона.
Я не сплю, я кричу - поскорей!
Почему мне в кредит, по талону
Предлагают любимых людей?

Девушка! Слушайте!
Семьдесят вторая!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
К дьяволу все линии, я завтра улетаю!
А, вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Телефон для меня, как икона,
Телефонная книга - триптих,
Стала телефонистка мадонной,
Расстоянья на миг сократив.

Девушка, милая!
Я прошу, продлите!
Вы теперь, как ангел, - не сходите ж с алтаря!
Самое главное - впереди, поймите,
Вот уже ответили... Ну, здравствуй, - это я!

Что, опять поврежденье на трассе?
Что, реле там с ячейкой шалят?
Все равно, буду ждать, я согласен
Начинать каждый вечер с нуля!

07, здравствуйте!
Снова я. Что вам?
Нет! Уже не нужно. Нужен город Магадан.
Я даю вам слово, что звонить не буду снова.
Просто друг один узнать, как он бедняга, там.

Эта ночь для меня вне закона.
Ночи все у меня не для сна.
А усну - мне приснится мадонна,
На кого-то похожа она.

Девушка, милая!
Снова я, Тома!
Не могу дождаться, и часы мои стоят.
Да, меня. Конечно, я. Да, я, конечно, дома!
- Вызываю. Отвечайте. - Здравствуй, это я!

Rückblick

Für mich ist diese Nacht gesetzlos.
Ich schreibe - nachts gibt es mehr Themen.
Ich greife nach der Wählscheibe des Telefons
Und wähle die ewige 07.

Guten Abend, Fräulein!
Wie heißen Sie? Toma.
Zweiundsiebzig! Ich warte, den Atem anhaltend!
Das kann nicht sein, wiederholen Sie, ich bin sicher - zu Hause!
Ah, jetzt haben Sie geantwortet... Nun, hallo - ich bin's!

Diese Nacht ist für mich gesetzlos.
Ich schlafe nicht, ich schreie - schneller!
Warum bietet man mir auf Kredit, auf Raten,
geliebte Menschen an?

Fräulein! Hören Sie!
Zweiundsiebzig!
Ich kann es kaum erwarten, und meine Uhr steht still.
Zum Teufel mit allen Leitungen, ich fliege morgen weg!
Ah, jetzt haben Sie geantwortet... Nun, hallo - ich bin's!

Das Telefon ist für mich wie eine Ikone,
Das Telefonbuch ein Triptychon,
Die Telefonistin wurde zur Madonna,
Die Entfernungen für einen Moment verkürzt.

Fräulein, Liebes!
Ich bitte Sie, verlängern Sie!
Sie sind jetzt wie ein Engel - verlassen Sie den Altar nicht!
Das Wichtigste kommt noch, verstehen Sie,
Jetzt haben Sie schon geantwortet... Nun, hallo - ich bin's!

Was, schon wieder eine Störung auf der Leitung?
Was, spielen Relais und Zellen verrückt?
Trotzdem werde ich warten, ich bin einverstanden,
Jeden Abend von vorne zu beginnen!

07, guten Abend!
Ich bin's wieder. Was möchten Sie?
Nein! Brauche ich nicht mehr. Ich brauche die Stadt Magadan.
Ich gebe Ihnen mein Wort, dass ich nicht wieder anrufen werde.
Nur ein Freund möchte wissen, wie es ihm, dem Armen, dort geht.

Diese Nacht ist für mich gesetzlos.
Alle Nächte sind für mich nicht zum Schlafen da.
Und wenn ich einschlafe, träume ich von der Madonna,
Sie ähnelt jemandem.

Fräulein, Liebes!
Ich bin's wieder, Toma!
Ich kann es kaum erwarten, und meine Uhr steht still.
Ja, mich. Natürlich, ich. Ja, ich bin natürlich zu Hause!
- Ich rufe Sie an. Antworten Sie. - Hallo, ich bin's!