Meanwhile - Mac McAnally перевод на немецкий

Meanwhile

Lot of things are ifferent than they seem
There's a lot of ways to wind up chasing someone else's dream
Full speed ahead and flying blind
Sometimes the things you need get left behind
I used to think I wanted everything
I never gave much thought to of all the trouble that would bring
You end up countin all day long
All that wealth needs watching when you're gone
And meanwhile summer turns to fall
Roses bloom and fade
Life goes on
You can measure it all
By the difference that it made
If I were God which of course I'm not
I wouldn't be that good but I'd be easier to spot
Maybe I'd ease up on right and wrong
Emphasize the need to get along
Some years you can't believe how fast time runs
But I have seen days you cannot kill it with a gun
Maybe life's a race maybe its a game
Either way it plays out about the same
And meanwhile
Summer turns to fall
Roses bloom and fade
Life goes on
You can measure it all
By the difference that it made
One thing we cannot afford
Is not to see how life should be its own reward
The good the bad the beauty and the scars
Conunt them as the blessings that they are
Cause meanwhile
Roses bloom and fade
Life goes on
We can measure it all

Inzwischen

Viele Dinge sind anders, als sie scheinen.
Es gibt viele Wege, am Ende die Träume anderer zu verfolgen.
Volle Kraft voraus und blind fliegen.
Manchmal bleiben die Dinge, die du brauchst, auf der Strecke.
Ich dachte früher, ich wollte alles.
Ich habe mir nie viele Gedanken darüber gemacht, was das alles für Ärger mit sich bringen würde.
Am Ende zählst du den ganzen Tag.
All dieser Reichtum muss bewacht werden, wenn du weg bist.
Und inzwischen wird der Sommer zum Herbst.
Rosen blühen und verblassen.
Das Leben geht weiter.
Du kannst alles daran messen.
An dem Unterschied, den es gemacht hat, meine Liebe.
Wenn ich Gott wäre, was ich natürlich nicht bin.
Ich wäre nicht so gut, aber ich wäre leichter zu entdecken.
Vielleicht würde ich mit Richtig und Falsch etwas nachlassen.
Die Notwendigkeit betonen, miteinander auszukommen.
Manche Jahre kannst du nicht glauben, wie schnell die Zeit vergeht.
Aber ich habe Tage erlebt, die kriegt man nicht mal mit einer Pistole tot.
Vielleicht ist das Leben ein Rennen, vielleicht ist es ein Spiel.
So oder so läuft es auf dasselbe hinaus.
Und inzwischen, meine Süße.
Wird der Sommer zum Herbst.
Rosen blühen und verblassen.
Das Leben geht weiter.
Du kannst alles daran messen.
An dem Unterschied, den es gemacht hat.
Eines können wir uns nicht leisten.
Ist nicht zu sehen, dass das Leben seine eigene Belohnung sein sollte.
Das Gute, das Schlechte, die Schönheit und die Narben.
Betrachte sie als die Segnungen, die sie sind, meine Holde.
Denn inzwischen.
Rosen blühen und verblassen.
Das Leben geht weiter.
Wir können alles daran messen.