The City - Mac McAnally перевод на немецкий

The City

From the farm as a child
I was warned of the wiles of the city
Of that demon disguised
As the dirt in the skies of the city

I was told the proximity warps their minds
Until they're shooting one another just to pass the time
And we live it appeared
Both in spite and in fear of the city

I was constantly told
How our lives were controlled by the city
How they keep us in debt
With the trends that they set it's a pity

How the beautiful people in the magazines
Got the normal ones living beyond their means
And the things that they said
Made me go in my head to the city

Well I learned when i came
That there's some things still the same in the city
You're still under the thumb
Of the rich and the young and the pretty

Well they weren't much different than we might act
If there was that many of us that closely packed
It's an ancient idea
But it struck me so clear in the city

Die Stadt

Als Kind auf dem Bauernhof
wurde ich vor den Tücken der Stadt gewarnt,
vor diesem Dämon, getarnt
als der Schmutz in den Himmeln der Stadt.

Man sagte mir, die Nähe verzerre ihre Gedanken,
bis sie aufeinander schießen, nur um die Zeit zu vertreiben.
Und wir leben, so schien es,
sowohl trotz als auch in Angst vor der Stadt.

Mir wurde ständig gesagt,
wie unser Leben von der Stadt kontrolliert wird,
wie sie uns in Schulden halten,
mit den Trends, die sie setzen, es ist ein Jammer.

Wie die schönen Menschen in den Magazinen
die normalen dazu bringen, über ihre Verhältnisse zu leben.
Und die Dinge, die sie sagten,
ließen mich in meinem Kopf in die Stadt gehen.

Nun, ich lernte, als ich kam,
dass es einige Dinge gibt, die in der Stadt immer noch gleich sind.
Man steht immer noch unter dem Daumen
der Reichen, der Jungen und der Schönen.

Nun, sie waren nicht viel anders, als wir uns verhalten würden,
wenn so viele von uns so dicht gedrängt wären.
Es ist eine uralte Idee,
aber sie traf mich so klar in der Stadt.