Текст и перевод песни Mac McAnally - The City

The City

From the farm as a child
I was warned of the wiles of the city
Of that demon disguised
As the dirt in the skies of the city

I was told the proximity warps their minds
Until they're shooting one another just to pass the time
And we live it appeared
Both in spite and in fear of the city

I was constantly told
How our lives were controlled by the city
How they keep us in debt
With the trends that they set it's a pity

How the beautiful people in the magazines
Got the normal ones living beyond their means
And the things that they said
Made me go in my head to the city

Well I learned when i came
That there's some things still the same in the city
You're still under the thumb
Of the rich and the young and the pretty

Well they weren't much different than we might act
If there was that many of us that closely packed
It's an ancient idea
But it struck me so clear in the city

La Ville

De la ferme, quand j'étais enfant
On m'a averti des pièges de la ville
De ce démon déguisé
Comme la poussière dans le ciel de la ville

On m'a dit que la proximité déforme leurs esprits
Jusqu'à ce qu'ils se tirent dessus juste pour passer le temps
Et nous vivons, il semble
À la fois malgré et par peur de la ville

On me répétait sans cesse
Comment nos vies étaient contrôlées par la ville
Comment ils nous maintiennent endettés
Avec les tendances qu'ils imposent, c'est dommage

Comment les belles personnes dans les magazines
Ont fait vivre les gens normaux au-dessus de leurs moyens
Et les choses qu'ils disaient
Me firent aller dans ma tête vers la ville

Eh bien, j'ai appris quand j'y suis venu
Qu'il y a certaines choses qui restent les mêmes dans la ville
Tu es toujours sous le pouce
Des riches, des jeunes et des beaux

Eh bien, ils n'étaient pas très différents de la façon dont nous pourrions agir
S'il y avait autant de gens aussi serrés
C'est une idée ancienne
Mais ça m'a frappé si clairement dans la ville