Текст и перевод песни Mac McInerney - Cheers

Cheers

My relatives getting drunk, getting louder every glass of wine
Saying how he was the one, and how everybody lied
She divorced him for a reason, married him cause she was young
Split the check even, it's harder to get healthcare than a gun

Today we fucked up, tomorrow who knows
We're falling out of love whatever they say goes
And now the only thing that I truly understand
Is that nothing lasts forever and I found that out first hand

They deny it for attention with words of affection
Got crossed off the list with probation
Starring at his pictures while they all drink saying
"Cheers to not owing him a damn thing"

Five pathetic Christmas parties and a shit ton of tolerance
Knowing he was never sorry, and to herself the won't admit
That she wasted half her life with a man that didn't love her
Now she's looking at the sky, drained from all her movie colors
Now what she doesn't believe in, is that she never really had a reason
He denies it for attention, starring in his reflection
He treated her wrong, and never learned his lesson
Now he's starring at her pictures as he drinks, screaming,
"Cheers to not owing her a damn thing"

He thinks about her everyday, wishing that he had stayed
In the back of his head he always knew, he didn't want that other girl
He wanted you
She thinks about him everyday, wishing he was worth the pain
In the back of her head she always knew
He didn't want that other girl, but she wanted him to

I deny it for attention, you never made exceptions
I tried to be, but we both know I wasn't perfect
Now i'm starring at your picture
as I sing, "cheers to not owing you a damn thing"

Santé

Mes proches s'enivrent, de plus en plus fort à chaque verre de vin
Disant comment c'était lui, le bon, et comment tout le monde avait menti
Elle a divorcé pour une raison, l'a épousé parce qu'elle était jeune
On partage l'addition, c'est plus difficile d'avoir une assurance maladie qu'une arme à feu

Aujourd'hui on a merdé, demain qui sait
On tombe amoureux, quoi qu'ils disent
Et maintenant la seule chose que je comprends vraiment
C'est que rien ne dure éternellement et je l'ai appris à mes dépens

Ils le nient par besoin d'attention, avec des mots d'affection
Rayé de la liste, en probation
Regardant ses photos pendant qu'ils boivent tous en disant
« Santé, pour ne plus rien lui devoir du tout »

Cinq fêtes de Noël pathétiques et une tonne de tolérance
Sachant qu'il n'a jamais été désolé, et qu'à elle-même elle ne l'avouera pas
Qu'elle a gâché la moitié de sa vie avec un homme qui ne l'aimait pas
Maintenant elle regarde le ciel, vidée de toutes ses couleurs de cinéma
Maintenant, ce à quoi elle ne croit pas, c'est qu'elle n'a jamais vraiment eu de raison
Il le nie par besoin d'attention, se regardant dans son reflet
Il l'a maltraitée et n'a jamais appris sa leçon
Maintenant il regarde ses photos en buvant, criant,
« Santé, pour ne plus rien lui devoir du tout »

Il pense à elle tous les jours, souhaitant qu'il soit resté
Au fond de lui, il a toujours su, il ne voulait pas de cette autre fille
Il te voulait toi
Elle pense à lui tous les jours, souhaitant qu'il vaille la peine
Au fond d'elle, elle a toujours su
Qu'il ne voulait pas de cette autre fille, mais elle voulait qu'il le veuille

Je le nie par besoin d'attention, tu n'as jamais fait d'exceptions
J'ai essayé d'être, mais on sait tous les deux que je n'étais pas parfait
Maintenant je regarde ta photo
en chantant, « santé, pour ne plus rien te devoir du tout »