Текст и перевод песни Mac McInerney - Cheers

Cheers

My relatives getting drunk, getting louder every glass of wine
Saying how he was the one, and how everybody lied
She divorced him for a reason, married him cause she was young
Split the check even, it's harder to get healthcare than a gun

Today we fucked up, tomorrow who knows
We're falling out of love whatever they say goes
And now the only thing that I truly understand
Is that nothing lasts forever and I found that out first hand

They deny it for attention with words of affection
Got crossed off the list with probation
Starring at his pictures while they all drink saying
"Cheers to not owing him a damn thing"

Five pathetic Christmas parties and a shit ton of tolerance
Knowing he was never sorry, and to herself the won't admit
That she wasted half her life with a man that didn't love her
Now she's looking at the sky, drained from all her movie colors
Now what she doesn't believe in, is that she never really had a reason
He denies it for attention, starring in his reflection
He treated her wrong, and never learned his lesson
Now he's starring at her pictures as he drinks, screaming,
"Cheers to not owing her a damn thing"

He thinks about her everyday, wishing that he had stayed
In the back of his head he always knew, he didn't want that other girl
He wanted you
She thinks about him everyday, wishing he was worth the pain
In the back of her head she always knew
He didn't want that other girl, but she wanted him to

I deny it for attention, you never made exceptions
I tried to be, but we both know I wasn't perfect
Now i'm starring at your picture
as I sing, "cheers to not owing you a damn thing"

Бокалы

Мои родственники напиваются, с каждым бокалом вина становясь все громче.
Говорят, что он был тем самым, а все вокруг лгали.
Она развелась с ним не просто так, вышла замуж, потому что была молода.
Счет делится поровну, получить медицинскую помощь сложнее, чем оружие.

Сегодня мы облажались, завтра – кто знает.
Мы разлюбили друг друга, что бы там ни говорили.
И теперь единственное, что я действительно понимаю,
Это то, что ничто не вечно, и я узнал это на собственном опыте.

Они отрицают это ради внимания, словами о любви.
Её вычеркнули из списка с испытательным сроком.
Смотрят на его фотографии, пока пьют, и говорят:
"Поднимем бокалы за то, чтобы быть свободными от него!"

Пять жалких рождественских вечеринок и тонна терпимости.
Зная, что он никогда не раскаивался, и себе она не признается,
Что потратила полжизни на мужчину, который её не любил.
Теперь она смотрит в небо, лишенная всех своих киношных красок.
Теперь она не верит в то, что у нее никогда не было причин.
Он отрицает это ради внимания, смотря на свое отражение.
Он плохо с ней обращался и ничему не научился.
Теперь он смотрит на её фотографии, пьет и кричит:
"Поднимем бокалы за то, чтобы быть свободным от неё!"

Он думает о ней каждый день, жалея, что не остался.
В глубине души он всегда знал, что не хочет ту другую.
Он хотел тебя.
Она думает о нем каждый день, жалея, что он не стоил боли.
В глубине души она всегда знала,
Что он не хотел ту другую, но хотел, чтобы она хотела его.

Я отрицаю это ради внимания, ты никогда не делала исключений.
Я пытался быть, но мы оба знаем, что я не был идеальным.
Теперь я смотрю на твою фотографию
и пою: "Поднимем бокалы за то, чтобы быть свободным от тебя!"