JEUNES PARENTS FEAT KIKI - Mac Tyer feat. Kiki перевод на немецкий

JEUNES PARENTS FEAT KIKI

Refrain x2

Le jour se lève
Le soleil brille
Un enfant vient de naître

Mac Tyer:

Adolescence douloureuse dans la galère tu nacquis
Décembre 96 sur Paris 13ème (puce)
Coup de foudre pour un enfant d'amour
Nos parents étaient contre
Mais ils parlaient à des sourds
C'était de la passion qui se cachait là dessous
Meurtrière, peut être parce qu'on avaient pas de sous
On étaient jeunes, mineurs et sans avenir
Parti d'un petit flirt on a fondé une famille
On rêvaient naïvement de la belle vie
Y'a qu'à la naissance qu'on apprécie les métisses
A t'on fait cette bétise?
Je ne te regrettes pas
Elle qui crie
C'est papa viens te poser sur mes genoux
Que je te raconte notre histoire
J'étais avec tonton max ce soir là à l'hôpital
Heureux comme je sais pas qui
C'était choquant
Comme ce jour où m'ma as crié "enceinte"
Et j'suis partis en courant

(Refrain x2)

Mac Tyer:

A 17 ans j'étais content je fesais tes biberons
J'étais ce jeune du ghetto devenu daron
Tu sais que dans ma tête ça ne tournais pas rond
J'ai fais pleurer ta mère et je lui demande pardon
Elle en foyer de jeune mère
Ton reup en prison
Tes pleurs dans mes cauchemards
J'étais au bord de péter les plombs
Une enfance pas comme les autres
Tu manquais de rien
T'as vu la lice-po débarquer
Et ça l'air de rien!
Ta mère chagrinée, friser le désespoir
Le coeur comprimé elle priait tout les soirs
Ton père en galère sans love
Pour une écriture de fauve
Tu posais ta main sur mon crâne
Pour m'inspirer la force
Ton sourire était ma rage pour éviter de souffrir
Cassandra c'est ta p'tite cousine
Veille sur elle comme Lally te protège
T'es la princesse de famine
Le jour se lève un enfant va naître
Pour le bonheur d'une famille

(Refrain x2)

Mac Tyer:

C'est pour les Jeunes Parents
Issus des quartiers difficiles
Qui assument leurs marmots
Même reniés par la famille
Brusqués par la vie d'un nouveau né
Ca fait toujours plaisir
Parce qu'il y'a plus d'amour à donner
Ca vient du coeur
Pour les parents qui se battent tout le temps
Pensez aux enfants divorcés
Qui s'enferment dans le silence
Adolescence meurtrie j'ai perdu mon innocence
Avance mais cherchant
Eduquant un gosse en même temps
C'est pour les pères du ghetto qui taffent à l'usine
Qui montent au bon-char
Les mères sacrifiées aux âmes charitables
Courage à vous malgrès la sère-mi
Rien que j'pense à vous quand vous courbés l'échine
Etre cher

(Refrain x2)

JUNGE ELTERN FEAT KIKI

Refrain x2

Der Tag bricht an
Die Sonne scheint
Ein Kind ist gerade geboren

Mac Tyer:

Schmerzhafte Jugend, in der Misere wurdest du geboren
Dezember 96 in Paris 13ème (Süße)
Liebe auf den ersten Blick für ein Kind der Liebe
Unsere Eltern waren dagegen
Aber sie redeten gegen eine Wand
Es war Leidenschaft, die sich darunter verbarg
Mörderisch, vielleicht weil wir kein Geld hatten
Wir waren jung, minderjährig und ohne Zukunft
Aus einem kleinen Flirt heraus gründeten wir eine Familie
Wir träumten naiv vom schönen Leben
Nur bei der Geburt weiß man Mischlinge zu schätzen
Haben wir diesen Fehler gemacht?
Ich bereue dich nicht
Sie, die schreit
Hier ist Papa, komm, setz dich auf meine Knie
Lass mich dir unsere Geschichte erzählen
Ich war mit Onkel Max an diesem Abend im Krankenhaus
Glücklich wie sonstwas
Es war schockierend
Wie an dem Tag, als Mama schrie "schwanger"
Und ich bin weggelaufen

(Refrain x2)

Mac Tyer:

Mit 17 war ich glücklich, machte deine Fläschchen
Ich war dieser Junge aus dem Ghetto, der Vater wurde
Du weißt, in meinem Kopf lief es nicht rund
Ich habe deine Mutter zum Weinen gebracht und bitte sie um Verzeihung
Sie im Heim für junge Mütter
Dein Vater im Gefängnis
Dein Weinen in meinen Albträumen
Ich war kurz davor durchzudrehen
Eine Kindheit nicht wie die anderen
Dir fehlte es an nichts
Du hast die Polizei anrücken sehen
Und das, als ob nichts wäre!
Deine Mutter bekümmert, am Rande der Verzweiflung
Mit beklommenem Herzen betete sie jeden Abend
Dein Vater in Schwierigkeiten ohne Geld
Für eine wilde Schreibweise
Du legtest deine Hand auf meinen Kopf
Um mir Kraft zu geben
Dein Lächeln war mein Antrieb, um dem Leiden zu entgehen
Cassandra ist deine kleine Cousine
Pass auf sie auf, so wie Lally dich beschützt
Du bist die Prinzessin der Hungersnot
Der Tag bricht an, ein Kind wird geboren werden
Zum Glück einer Familie

(Refrain x2)

Mac Tyer:

Das ist für die Jungen Eltern
Aus schwierigen Vierteln
Die zu ihren Kindern stehen
Auch wenn sie von der Familie verstoßen werden
Überrumpelt vom Leben mit einem Neugeborenen
Das freut einen immer
Weil es mehr Liebe zu geben gibt
Das kommt von Herzen
Für die Eltern, die ständig kämpfen
Denkt an die Scheidungskinder
Die sich im Schweigen verschließen
Verletzte Jugend, ich habe meine Unschuld verloren
Ich mache weiter, während ich suche
Und erziehe gleichzeitig ein Kind
Das ist für die Väter aus dem Ghetto, die in der Fabrik schuften
Die schuften gehen
Die aufopferungsvollen Mütter, die barmherzigen Seelen
Mut euch, trotz der Misere
Ich denke nur an euch, wenn ihr den Rücken krümmt
Geliebtes Wesen

(Refrain x2)