Текст и перевод песни Mac Tyer - Ce monde me fait peur

Ce monde me fait peur

Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

J'étais parti de rien, j'faisais du sale en scred'
J'ai vendu la gue-dro, argent sale dans la pocket
La rue m'a donné, la rue m'a repris, la vie m'a appris
On ne regrette pas ses choix
Chacun assume son tapis
J'avoue que j'ai fait tapis
Que toute ma vie j'ai pris des risques
J'avoue que j'voulais croquer l'monde
J'étais pas un garçon facile
XXX dans la famille là-bas
La vie, la banlieue, la son-pri
Le siness-bu faire rentrer la ses-lia
Papa, Maman ont trop souffert
Inaya bientôt sera toute prête
C'est toi ma fille et je suis ton père
Vous savez pas combien j'ai souffert
Pour moi ce qui compte c'est le seille-o
Pris dans la zik' dans le bario
J'ai tellement couru dans la souffrance
Que j'aurai pu faire les J.O

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

Tu peux mourir tout de suite
D'un carton ou d'une balle
Pris dans une course-poursuite
Les keufs tu leur donnes du mal
Penses aux petits en Asie
Dans le confort de tes Nike
Trop de problèmes dans la té-ci
Pour se soucier de ceux qui se passent loin d'ici
Trop de keufs dans les quartiers
Les loyers sont impayés
On veut la vie facile sans se saigner
Même si dans la violence on doit baigner
Ils sont venus chez moi au bélier
En Afrique mon ciel est ensoleillé
Si tu fais du sale tu vas payer
En chien, dévaliser la caissière
À demi-mort on est incarcérés
Les couteaux dans l'dos m'ont lacéré
C'est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer
Encore moins se faire déferrer
Je rappe les drames
De nos vies, de nos tiers-quar
Y'a plus d'oseille à se faire ici
Faut le chercher autre part

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

À demi-mort on est incarcérés
Les couteaux dans l'dos m'ont lacéré
C'est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer
Encore moins se faire déferrer
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?

This World Scares Me

Like the taxis in Douala, my smile is yellow
Are we even heard by the powerful in this world?
Like the taxis in Douala, my smile is yellow
Are we even heard by the powerful in this world?

Everywhere in this world, there's war
I even feel like this world is turning upside down
Sharing joys and sorrows
Letting the light triumph
I've lived in Auber' since my early childhood
I know what hardship is
This world scares me
(Is this world for real?)
This world scares me
(Is this world for real?)
Dad, Mom, this world scares me
(Is this world for real?)
This world scares me
(Is this world for real?)

I started from nothing, did dirty deeds in secret
Sold drugs, dirty money in my pocket
The streets gave to me, the streets took back, life taught me
We don't regret our choices
Everyone faces their consequences
I admit I took risks
That all my life I've taken chances
I admit I wanted to conquer the world
I wasn't an easy kid
XXX in the family over there
Life, the suburbs, the jail
The drug business bringing in the money
Dad, Mom suffered too much
Inaya will soon be all grown up
You are my daughter and I am your father
You don't know how much I suffered
For me, what matters is the cash
Caught up in the music and the hood
I ran so much in pain
That I could have run the Olympics

Everywhere in this world, there's war
I even feel like this world is turning upside down
Sharing joys and sorrows
Letting the light triumph
I've lived in Auber' since my early childhood
I know what hardship is
This world scares me
(Is this world for real?)
This world scares me
(Is this world for real?)
Dad, Mom, this world scares me
(Is this world for real?)
This world scares me
(Is this world for real?)

You can die right away
From a cardboard box or a bullet
Caught in a chase
You give the cops a hard time
Think about the kids in Asia
In the comfort of your Nikes
Too many problems in the city
To worry about those happening far away
Too many cops in the neighborhoods
Rents are unpaid
We want the easy life without breaking a sweat
Even if we have to bathe in violence
They came to my place with a battering ram
In Africa, my sky is sunny
If you do wrong, you will pay
Like a dog, robbing the cashier
Half-dead, we are incarcerated
The knives in the back have lacerated me
It's true that these days you can't get caught
Even less get sent to court
I rap about the dramas
Of our lives, of our neighborhoods
There's no more money to be made here
You have to look for it elsewhere

Everywhere in this world, there's war
I even feel like this world is turning upside down
Sharing joys and sorrows
Letting the light triumph
I've lived in Auber' since my early childhood
I know what hardship is
This world scares me
(Is this world for real?)
This world scares me
(Is this world for real?)
Dad, Mom, this world scares me
(Is this world for real?)
This world scares me
(Is this world for real?)

Half-dead, we are incarcerated
The knives in the back have lacerated me
It's true that these days you can't get caught
Even less get sent to court
Like the taxis in Douala, my smile is yellow
Are we even heard by the powerful in this world?
Like the taxis in Douala, my smile is yellow
Are we even heard by the powerful in this world?