Ce Que Ma Mère Me Disait - Mac Tyer перевод на немецкий

Ce Que Ma Mère Me Disait

"'()"'
Ma mère c'est l'espoir, mon ange gardien
Grâce à elle c'est mon cœur qui se maintient
Elle a vu son fils souffrir
Se chercher dans ce monde de brute
Ma mère s'est sacrifiée, ma mère m'a tout donné
Elle a souffert, souffert
Elle s'occupe de mon père, elle c'est la famille
Je suis solidaire avec mes frères, mes frères

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

"'()"'
Par ma faute, t'as connu la souffrance
Mais tu crois toujours en moi, Maman
J'étais dans la délinquance, t'avais des crampes au ventre
Aujourd'hui tu vois mes clips dans les écrans
Pas de diplômes que des problèmes
Du genre à tirer sur un cône ou sur un keumé
J'étais juste une tête brulée dans cité
A part I Love You, qu'est-ce tu veux que je te dise?

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

"'()"'
Le paradis se trouve sous les pieds de ta mère
Dis lui "Je t'aime" avant qu'elle parte et qu'Allah la rappelle
Seul dans les ténèbres c'est elle qui vient te voir au parloir
Qui lave ton linge? Qui pleure le soir? Qui t'aime comme ça hein?
Un mère c'est banal c'est comme l'air, tu ne l'as remarque même plus
Elle se casse le dos au travail et toi t'arrêtes les études
Elle me voyait médecin, ingénieur ou avocat
Elle a quitté l'Afrique pour le cauchemar occidental
Après la guerre d'Algérie, voici la guerre des banlieues
Un choc des cultures qui nous
Menace comme une arme entre les deux yeux
Elle nous aime tous, rien dans son cœur ne se divise
L'amour maternelle est proche de la miséricorde divine

"'(Refrain)"'
Vas-y doucement mon fils faut pas te brûler les ailes
C'est ce que ma mère me disait
Je baisse le regard au parloir, j'aimais, j'entendais je t'aime
C'est ce que ma mère me disait
Attention t'es pris dans l'engrenage,
Jeveux plus voir police à la baraque
Tu sais que tes frères font tout comme
Toi, mais qu'est-ce j'ai fait de mal?
C'est ce que ma mère me disait

Was meine Mutter mir sagte

"'()"'
Meine Mutter ist die Hoffnung, mein Schutzengel
Dank ihr hält mein Herz stand
Sie hat ihren Sohn leiden sehen
Sich selbst suchen in dieser brutalen Welt
Meine Mutter hat sich geopfert, meine Mutter hat mir alles gegeben
Sie hat gelitten, gelitten
Sie kümmert sich um meinen Vater, sie ist die Familie
Ich bin solidarisch mit meinen Brüdern, meinen Brüdern

"'(Refrain)"'
Mach langsam, mein Sohn, verbrenn dir nicht die Flügel
Das ist, was meine Mutter mir sagte
Ich senke den Blick im Besuchsraum, ich liebte, ich hörte "Ich liebe dich"
Das ist, was meine Mutter mir sagte
Pass auf, du bist im Teufelskreis gefangen,
Ich will keine Polizei mehr am Haus sehen
Du weißt, dass deine Brüder alles nachmachen
Wie du, aber was habe ich falsch gemacht?
Das ist, was meine Mutter mir sagte

"'()"'
Durch meine Schuld hast du das Leiden gekannt
Aber du glaubst immer noch an mich, Mama
Ich war kriminell, du hattest Bauchkrämpfe
Heute siehst du meine Clips auf den Bildschirmen
Keine Diplome, nur Probleme
Der Typ, der an einem Joint zieht oder auf einen Kerl schießt
Ich war nur ein Hitzkopf in der Siedlung
Außer "Ich liebe dich", was willst du, dass ich dir sage?

"'(Refrain)"'
Mach langsam, mein Sohn, verbrenn dir nicht die Flügel
Das ist, was meine Mutter mir sagte
Ich senke den Blick im Besuchsraum, ich liebte, ich hörte "Ich liebe dich"
Das ist, was meine Mutter mir sagte
Pass auf, du bist im Teufelskreis gefangen,
Ich will keine Polizei mehr am Haus sehen
Du weißt, dass deine Brüder alles nachmachen
Wie du, aber was habe ich falsch gemacht?
Das ist, was meine Mutter mir sagte

"'()"'
Das Paradies liegt unter den Füßen deiner Mutter
Sag ihr "Ich liebe dich", bevor sie geht und Allah sie zu sich ruft
Allein in der Dunkelheit ist sie es, die dich im Besuchsraum besucht
Wer wäscht deine Wäsche? Wer weint am Abend? Wer liebt dich so, he?
Eine Mutter ist alltäglich, sie ist wie Luft, du bemerkst sie nicht einmal mehr
Sie bricht sich den Rücken bei der Arbeit und du brichst das Studium ab
Sie sah mich als Arzt, Ingenieur oder Anwalt
Sie hat Afrika für den westlichen Albtraum verlassen
Nach dem Algerienkrieg, hier ist der Krieg der Vorstädte
Ein Kulturschock, der uns
Bedroht wie eine Waffe zwischen den Augen
Sie liebt uns alle, nichts in ihrem Herzen teilt sich
Mutterliebe ist nah an der göttlichen Barmherzigkeit

"'(Refrain)"'
Mach langsam, mein Sohn, verbrenn dir nicht die Flügel
Das ist, was meine Mutter mir sagte
Ich senke den Blick im Besuchsraum, ich liebte, ich hörte "Ich liebe dich"
Das ist, was meine Mutter mir sagte
Pass auf, du bist im Teufelskreis gefangen,
Ich will keine Polizei mehr am Haus sehen
Du weißt, dass deine Brüder alles nachmachen
Wie du, aber was habe ich falsch gemacht?
Das ist, was meine Mutter mir sagte