Текст и перевод песни Mac Tyer - Elle m'a Fait Ça

Elle m'a Fait Ça

She Did This to Me

T'étais qu'un innocent quand elle m'a embrassé langoureusement, hélas

You were just an innocent when she kissed me so passionately, alas

J'sais que j'suis pas son seul amour, pourtant

I know I'm not her only love, yet

Chaque fois qu'elle part, elle me manque tellement

Every time she leaves, I miss her so much

Elle a pris l'dessus sur moi

She has taken control over me

Elle a tellement tout qu'on peut l'appeler Ella

She has so much of everything that we can call her Ella

Elle a ce truc en plus dont parlait France Gall

She has that special something that France Gall talked about

Elle a foutu le halla

She caused a ruckus

Y a toujours du mauvais quand c'est le Diable qui s'en mêle

There's always trouble when the Devil gets involved

Le cœur déchiré par cet amour passionnel

My heart is torn by this passionate love

Amour, tes vibrations me font trembler, j'ai envie de t'étrangler

Love, your vibrations make me tremble, I want to strangle you

Tellement sollicitée que je n'sais même pas qui tu aimes

You're so sought after that I don't even know who you love

J'croyais savoir qui tu aimes, mais d'autres disent mieux que moi te connaître, bébé

I thought I knew who you loved, but others say they know you better than I do, baby

J'avoue que j'suis jaloux quand j'te vois avec

I admit I'm jealous when I see you with them

J'me rappelle d'notre première étreinte

I remember our first embrace

J'étais jeune, j'te prenais pour une sainte

I was young, I thought you were a saint

Tu m'attires plus que la voisine du cinquième

You attract me more than the girl next door on the fifth floor

Blonde comme une Suédoise

Blonde like a Swedish girl

Hey, dis-le-moi, moi qui te baise le mieux entre eux et moi

Hey, tell me, who fucks you better, them or me?

Ils ont souillé ton pieu, ne vois-tu pas qu'ton bien leur importe peu

They've defiled your temple, can't you see that they don't care about your well-being?

Tu mérites mieux qu'ça, fais d'moi ce que tu veux

You deserve better than that, do with me what you want

Je t'ai baisé jusqu'à te faire du mal

I fucked you until I hurt you

J't'ai donné mon cœur, j't'ai donné mon âme

I gave you my heart, I gave you my soul

Tu m'as marqué, c'est pas réciproque

You marked me, it's not reciprocal

Un autre t'as maqué, mais j'ai le sexe animal

Another guy hooked you, but I have animalistic sex

Mamacita, toute la cité te veut

Mamacita, the whole city wants you

C'est à ça que j'pense quand j'te tire par les veux-ch

That's what I think about when I pull your hair

C'est à ça que j'pense quand j'te tire par les veux-ch

That's what I think about when I pull your hair

Tape dans les seufs, tu sais qui c'est ton jeu

Hit the balls, you know who's your game

Tu sais qu'Big Daddy ne joue pas

You know Big Daddy doesn't play around

Et tout c'que je ferais pour toi

And all that I would do for you

Et franchement tu m'dégoutes

And frankly, you disgust me

Depuis notre premier jour, tu n'as pas cessé d'te foutre de moi

Since our first day, you haven't stopped messing with me

Je t'ai prie pour ma Bonnie, mais y a d'autres keums dans ton lit

I prayed for you to be my Bonnie, but there are other guys in your bed

À qui tu promets monts et merveilles, ouais, juste parce que tu t'ennuies

To whom you promise the moon and the stars, yeah, just because you're bored

Tu m'as volé ma jeunesse

You stole my youth

Épargne-moi tes promesses

Spare me your promises

Samedi soir tu fais le tour des clubs, dimanche matin t'es à la messe

Saturday night you go club hopping, Sunday morning you're at mass

C'que tu chantes m'intéresse plus, rien ne me manque à part tes caresses

What you sing doesn't interest me anymore, I miss nothing but your caresses

J'me suis torturé pour toi, pourquoi t'as changé comme ça?

I tortured myself for you, why did you change like that?

Je nous croyais fusionnels, en vrai t'es qu'une lope-sa

I thought we were inseparable, in reality, you're just a bitch

Les autres c'était rien, j'étais passé au-dessus de ça

The others were nothing, I had gotten over that

Je te déteste quand j'te vois avec tous ces ringards

I hate you when I see you with all those losers

Dois-je oublier ou me taire pour continuer d'être avec toi?

Should I forget or keep quiet to continue being with you?

J'irais chercher ton cœur dans le néant

I would go get your heart in the void

Si tu l'emportes ailleurs comme Céline Dion

If you take it elsewhere like Celine Dion

Avec toi, tout est différent

With you, everything is different

Être dans tes bras vaut plus que tout leurs millions, quoique

Being in your arms is worth more than all their millions, although

Faisons cette monnaie ensemble

Let's make that money together

Laissons rien à part des cendres et du sang

Let's leave nothing but ashes and blood

Partons loin et faisons des enfants

Let's go far away and have children

J'ai trouvé mon flow dans la passion

I found my flow in passion

Tu m'as stoppé, je perds patience

You stopped me, I'm losing patience

Les sentiments, c'est pas la science

Feelings are not science

Sans toit, tout n'a plus d'sens

Without a roof, everything loses its meaning

Je suis sur toi, t'essuies ma sueur, il fait chaud dans la pièce

I'm on top of you, you wipe away my sweat, it's hot in the room

Quand j'pense que j't'avais accosté, en baissant les vitres de la caisse

When I think that I had approached you, rolling down the windows of the car

Bébé, jusqu'à c'qu'tu m'aimes chaque jour d'la semaine

Baby, until you love me every day of the week

Éternelle lune de miel pour que tu sois miennes

Eternal honeymoon so that you are mine

J'te donne d'l'amour, mais t'en a pas assez

I give you love, but you don't have enough

T'es nympho' ou j't'en donne pas assez?

Are you a nymphomaniac or am I not giving you enough?

Ou c'est l'oseille que tu aimes ramasser

Or is it the money that you love to collect

Dans ces cas-là, je sais qui menacer, ouais, ouais

In that case, I know who to threaten, yeah, yeah

Toi aussi Jok'Air elle t'a fait ça?

Jok'Air, did she do this to you too?