Текст и перевод песни Mac Tyer - Elle m'a Fait Ça

Elle m'a Fait Ça

Она так со мной поступила

T'étais qu'un innocent quand elle m'a embrassé langoureusement, hélas

Ты был таким невинным, когда она томно меня поцеловала, увы

J'sais que j'suis pas son seul amour, pourtant

Я знаю, что я не её единственная любовь, и всё же

Chaque fois qu'elle part, elle me manque tellement

Каждый раз, когда она уходит, мне её так не хватает

Elle a pris l'dessus sur moi

Она взяла надо мной верх

Elle a tellement tout qu'on peut l'appeler Ella

У неё так много всего, что её можно назвать Эллой

Elle a ce truc en plus dont parlait France Gall

У неё есть эта изюминка, о которой пела Франс Галль

Elle a foutu le halla

Она устроила хаос

Y a toujours du mauvais quand c'est le Diable qui s'en mêle

Всегда жди беды, когда в это вмешивается Дьявол

Le cœur déchiré par cet amour passionnel

Сердце разбито этой страстной любовью

Amour, tes vibrations me font trembler, j'ai envie de t'étrangler

Любовь, твои вибрации заставляют меня дрожать, мне хочется тебя задушить

Tellement sollicitée que je n'sais même pas qui tu aimes

Ты так востребована, что я даже не знаю, кого ты любишь

J'croyais savoir qui tu aimes, mais d'autres disent mieux que moi te connaître, bébé

Я думал, что знаю, кого ты любишь, но другие говорят, что знают тебя лучше меня, детка

J'avoue que j'suis jaloux quand j'te vois avec

Признаюсь, я ревную, когда вижу тебя с другими

J'me rappelle d'notre première étreinte

Я помню наши первые объятия

J'étais jeune, j'te prenais pour une sainte

Я был молод, я принимал тебя за святую

Tu m'attires plus que la voisine du cinquième

Ты привлекаешь меня больше, чем соседка с пятого этажа

Blonde comme une Suédoise

Блондинка, как шведка

Hey, dis-le-moi, moi qui te baise le mieux entre eux et moi

Эй, скажи мне, кто трахает тебя лучше, они или я

Ils ont souillé ton pieu, ne vois-tu pas qu'ton bien leur importe peu

Они осквернили твоё ложе, разве ты не видишь, что им на тебя плевать

Tu mérites mieux qu'ça, fais d'moi ce que tu veux

Ты заслуживаешь лучшего, делай со мной, что хочешь

Je t'ai baisé jusqu'à te faire du mal

Я трахал тебя до боли

J't'ai donné mon cœur, j't'ai donné mon âme

Я отдал тебе своё сердце, я отдал тебе свою душу

Tu m'as marqué, c'est pas réciproque

Ты оставила на мне след, но это не взаимно

Un autre t'as maqué, mais j'ai le sexe animal

Другой тебя пометил, но у меня животный секс

Mamacita, toute la cité te veut

Мамасита, весь район тебя хочет

C'est à ça que j'pense quand j'te tire par les veux-ch

Вот о чём я думаю, когда тащу тебя за волосы

C'est à ça que j'pense quand j'te tire par les veux-ch

Вот о чём я думаю, когда тащу тебя за волосы

Tape dans les seufs, tu sais qui c'est ton jeu

Вливайся в тусовку, ты знаешь, что это твоя игра

Tu sais qu'Big Daddy ne joue pas

Ты знаешь, что Большой Папочка не играет

Et tout c'que je ferais pour toi

И всё, что я делал для тебя

Et franchement tu m'dégoutes

И, честно говоря, ты меня бесишь

Depuis notre premier jour, tu n'as pas cessé d'te foutre de moi

С нашего первого дня ты не переставала издеваться надо мной

Je t'ai prie pour ma Bonnie, mais y a d'autres keums dans ton lit

Я молил тебя стать моей Бонни, но в твоей постели есть другие парни

À qui tu promets monts et merveilles, ouais, juste parce que tu t'ennuies

Которым ты обещаешь золотые горы, да, просто потому что тебе скучно

Tu m'as volé ma jeunesse

Ты украла мою молодость

Épargne-moi tes promesses

Избавь меня от своих обещаний

Samedi soir tu fais le tour des clubs, dimanche matin t'es à la messe

В субботу вечером ты обходишь клубы, в воскресенье утром ты на мессе

C'que tu chantes m'intéresse plus, rien ne me manque à part tes caresses

То, что ты поёшь, меня больше не интересует, мне не хватает только твоих ласк

J'me suis torturé pour toi, pourquoi t'as changé comme ça?

Я мучился из-за тебя, почему ты так изменилась?

Je nous croyais fusionnels, en vrai t'es qu'une lope-sa

Я думал, мы единое целое, на самом деле ты просто шлюха

Les autres c'était rien, j'étais passé au-dessus de ça

Другие были ничем, я прошел через это

Je te déteste quand j'te vois avec tous ces ringards

Я ненавижу тебя, когда вижу тебя со всеми этими придурками

Dois-je oublier ou me taire pour continuer d'être avec toi?

Должен ли я забыть или молчать, чтобы продолжать быть с тобой?

J'irais chercher ton cœur dans le néant

Я найду твоё сердце в небытии

Si tu l'emportes ailleurs comme Céline Dion

Если ты унесёшь его куда-нибудь, как Селин Дион

Avec toi, tout est différent

С тобой всё по-другому

Être dans tes bras vaut plus que tout leurs millions, quoique

Быть в твоих объятиях стоит больше, чем все их миллионы, хотя...

Faisons cette monnaie ensemble

Давай делать эти деньги вместе

Laissons rien à part des cendres et du sang

Не оставим ничего, кроме пепла и крови

Partons loin et faisons des enfants

Уедем далеко и заведём детей

J'ai trouvé mon flow dans la passion

Я нашёл свой поток в страсти

Tu m'as stoppé, je perds patience

Ты меня остановила, я теряю терпение

Les sentiments, c'est pas la science

Чувства - это не наука

Sans toit, tout n'a plus d'sens

Без тебя всё теряет смысл

Je suis sur toi, t'essuies ma sueur, il fait chaud dans la pièce

Я на тебе, ты вытираешь мой пот, в комнате жарко

Quand j'pense que j't'avais accosté, en baissant les vitres de la caisse

Когда я думаю о том, как я подкатил к тебе, опустив стекло машины

Bébé, jusqu'à c'qu'tu m'aimes chaque jour d'la semaine

Детка, до тех пор, пока ты любишь меня каждый день недели

Éternelle lune de miel pour que tu sois miennes

Вечный медовый месяц, чтобы ты была моей

J'te donne d'l'amour, mais t'en a pas assez

Я дарю тебе любовь, но тебе недостаточно

T'es nympho' ou j't'en donne pas assez?

Ты нимфоманка или я тебе недостаточно даю?

Ou c'est l'oseille que tu aimes ramasser

Или ты любишь собирать деньги?

Dans ces cas-là, je sais qui menacer, ouais, ouais

В таком случае, я знаю, кому угрожать, да, да

Toi aussi Jok'Air elle t'a fait ça?

С тобой тоже так Jok'Air поступила?