Текст и перевод песни Mac Tyer - Justice

Justice

"- Ouais j'vais vous dire un truc, les mecs:
J'suis un peu triste. Ces immeubles, c'était comme chez moi
- Tu veux chialer sur cette cité, maintenant?
Ils auraient dû faire sauter ces putains
D'tours y'a des années si tu veux qu'j'te dise
- Merde, elles avaient pas qu'du mauvais ces tours.
J'ai vu s'passer d'ces trucs dans ces immeubles qui
M'ont fait toujours marrer quand j'y repense tu vois."
(...)
"- D'ici quelques instants, les tours de Franklin Terrace,
Qui sont derrière moi,
Ces tours où s'étaient malheureusement enracinés les
Problèmes les plus criants de cette ville, auront disparues."
(...)
"- Tu sais d'quoi il parle?
D'ferraille et d'béton. D'ferraille et d'béton à la con
- Tu piges pas. J'te parle de gens, de souvenirs, et tout
- Ça c'est autre chose.
Ils vont raser ces bâtiments pour en construire d'autres.
Mais les habitants? Ils s'en foutent des habitants..."

J'viens rendre justice à tous les jeunes de quartiers
Aux déprimés d'après-guerre opprimés
Rendre justice aux illettrés qui triment en Occident
Aux ghettos, on n'encaisse pas le cash par accident
Rendre justice aux vigiles, les bras gros comme Popeye
Aux bosseurs surdiplômés qui n'ont pas de grosse paye
Gros zgeg, grosses lèvres, noir comme un esclave
J'viens rendre justice à tous mes braves parce que les vrais savent
Rendre justice aux Palestiniens oppressés, pressés de se venger
Relations tendues, une bombe va exploser
Les victimes des martyrs, les guerres de religion
Ex-taulards qui s'engagent dans la légion
Une tuerie dans un village à Sarajevo
C'est une arme venue des Balkans qui vient d'défourailler dans l'hall
Je viens rendre justice aux persécutés, balafrés de la vie
Qui n'ont plus la force de vivre, mais qui rêvent du Paradis

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'viens rendre justice aux femmes violées pendant la guerre
Dans le RER, les parcs publics, les sombres ruelles
Rendre justice aux prisonnières, comme la famille Oufkir
Torturées vingt piges avec la crainte de mourir
Je cause avec maladresse
J'viens rendre justice à Jacques Mess'
Sans lui y'aurait pas d'télé ni d'musique à écouter au hebs
Rendre justice au Tiers-Monde, dépouillé de ses richesses
Le Pakistan sous les flots, la terre a tremblé chez Wyclef
Rendre justice aux victimes des guerres civiles en Afrique
Un poto m'a dit: "So, y'a plus d'argent à prendre dans la 'zic"
Merde... Le capitalisme c'est pas choisir qui doit s'enrichir
C'est seul-tout qu'Bernard Tapie s'est rendu justice
Bloqué dans le noir, dehors je sais que ça brille
La porte à peine entrouverte que tous ces rayons m'illuminent
Homage à Cornelius, Tookie Williams et Lumumba
Avant tout j'vais m'rendre justice qu'à mon avocat

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'viens rendre justice aux détenus du quartier disciplinaire
L'Hexagone, État Robocop derrière ce cri d'guerre
Trop d'préjugés à la vue d'une barbe et de longues 'locks
Noir comme mon Glock, à mes heures perdues j'écoute un son d'Bors
Mais quand les choses se corsent
C'est chaud dans les grands ensembles
Un feu qui semble éteint dort souvent sous la cendre
La street a-t-elle vaincu Moubarak et Ben Ali?
Flight 187, un vol d'oiseau pour le Paradis
Justice

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

J'ai la haine
J'veux qu'la France brûle comme en 2005
C'est l'retour du Général, je viens sauver les miens
Rendre la justice, c'est ton pire cauchemar
L'amitié sniffe la coke sur une lame de poignard

Правосудие

"- Да, я скажу вам кое-что, ребята:
Мне немного грустно. Эти дома были как мой родной дом
- Ты хочешь расплакаться из-за этой развалюхи, сейчас?
Они должны были снести эти чертовы
Башни много лет назад, если хочешь знать правду
- Черт, в этих башнях было не только плохое.
Я видел столько всего в этих домах, что
Всегда смеюсь, когда вспоминаю, понимаешь?"
(...)
"- Через несколько мгновений башни Франклин Террас,
Которые находятся позади меня,
Эти башни, где, к сожалению, укоренились
Самые вопиющие проблемы этого города, исчезнут."
(...)
"- Ты знаешь, о чем он говорит?
О железе и бетоне. О чертовом железе и бетоне
- Ты не понимаешь. Я говорю о людях, о воспоминаниях, и обо всем таком
- Это совсем другое.
Они снесут эти здания, чтобы построить новые.
Но жители? Им плевать на жителей..."

Я пришел восстановить справедливость для всей молодежи из кварталов
Для угнетенных послевоенных депрессивных
Восстановить справедливость для неграмотных, которые вкалывают на Западе
В гетто мы не получаем наличные случайно
Восстановить справедливость для охранников с руками, как у моряка Попая
Для сверхквалифицированных работяг, у которых нет большой зарплаты
Большой член, толстые губы, черный, как раб
Я пришел восстановить справедливость для всех моих храбрецов, потому что настоящие знают
Восстановить справедливость для угнетенных палестинцев, жаждущих мести
Напряженные отношения, бомба взорвется
Жертвы мучеников, религиозные войны
Бывшие заключенные, которые вступают в легион
Бойня в деревне в Сараево
Это оружие с Балкан только что выстрелило в холле
Я пришел восстановить справедливость для преследуемых, израненных жизнью
У которых больше нет сил жить, но которые мечтают о Рае

Я полон ненависти
Я хочу, чтобы Франция горела, как в 2005
Это возвращение Генерала, я пришел спасти своих
Восстановить справедливость - твой худший кошмар, детка
Дружба нюхает кокаин на лезвии кинжала

Я полон ненависти
Я хочу, чтобы Франция горела, как в 2005
Это возвращение Генерала, я пришел спасти своих
Восстановить справедливость - твой худший кошмар, детка
Дружба нюхает кокаин на лезвии кинжала

Я пришел восстановить справедливость для женщин, изнасилованных во время войны
В метро, общественных парках, темных переулках
Восстановить справедливость для заключенных, как семья Уфкир
Которых пытали двадцать лет со страхом смерти
Я говорю неуклюже
Я пришел восстановить справедливость для Жака Месрина
Без него не было бы ни телевизора, ни музыки в тюрьме
Восстановить справедливость для Третьего мира, лишенного своих богатств
Пакистан под водой, земля дрожала у Уайклефа Жана
Восстановить справедливость для жертв гражданских войн в Африке
Братан сказал мне: "Чувак, в музыке больше нет денег"
Черт... Капитализм - это не выбор того, кто должен разбогатеть
Это только Бернар Тапи сам себе вернул справедливость
Заперт в темноте, я знаю, что снаружи светло
Дверь едва приоткрыта, и все эти лучи освещают меня
Посвящается Корнелиусу, Туки Уильямсу и Лумумбе
Прежде всего, я добьюсь справедливости для своего адвоката

Я полон ненависти
Я хочу, чтобы Франция горела, как в 2005
Это возвращение Генерала, я пришел спасти своих
Восстановить справедливость - твой худший кошмар, детка
Дружба нюхает кокаин на лезвии кинжала

Я полон ненависти
Я хочу, чтобы Франция горела, как в 2005
Это возвращение Генерала, я пришел спасти своих
Восстановить справедливость - твой худший кошмар, детка
Дружба нюхает кокаин на лезвии кинжала

Я полон ненависти
Я хочу, чтобы Франция горела, как в 2005
Это возвращение Генерала, я пришел спасти своих
Восстановить справедливость - твой худший кошмар, детка
Дружба нюхает кокаин на лезвии кинжала

Я пришел восстановить справедливость для заключенных дисциплинарного блока
Шестиугольник, государство Робокопа за этим боевым кличем
Слишком много предрассудков при виде бороды и длинных дредов
Черный, как мой Глок, в свободное время я слушаю треки Борса
Но когда дела идут плохо
Жарко в больших комплексах
Огонь, который кажется потушенным, часто спит под пеплом
Победила ли улица Мубарака и Бен Али?
Рейс 187, птичий полет в Рай
Правосудие

Я полон ненависти
Я хочу, чтобы Франция горела, как в 2005
Это возвращение Генерала, я пришел спасти своих
Восстановить справедливость - твой худший кошмар, детка
Дружба нюхает кокаин на лезвии кинжала

Я полон ненависти
Я хочу, чтобы Франция горела, как в 2005
Это возвращение Генерала, я пришел спасти своих
Восстановить справедливость - твой худший кошмар, детка
Дружба нюхает кокаин на лезвии кинжала