Текст и перевод песни Mac Tyer - Marcher sur nos rêves (feat. Julia Sarr)

Marcher sur nos rêves (feat. Julia Sarr)

Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c'est tout ce qu'il nous reste
C'est la rage des tés' que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)

J'ai fait ce rêve comme Martin Luther King
Pour moi la misère du monde n'avait pas de géographie
Au-delà des frontières, les rêves ne sont plus gratuits
Tu peux lire l'aigreur dans les yeux d'autrui
Détruit de l'intérieur, carapace fissuré,
Arafat dans nos coeurs pour un islam modéré,
Y'a qu'un airbus qui sépare le bune c'est que du compét'
Et doit quitter newbell pour la mettre dans les filets
Ils veulent nous enlever l'espoir un jour de devenir Ballon d'Or
Sur le plan d'la tés' on est tous derrière les bleus et dans le sport
Ils veulent marcher sur nos rêves, ils veulent marcher sur nos pas,
Mais quand l'amour s'essoufle c'est la haine qui la rattrape
Cha-cun à sa manière est une bombre à retardement,
Demande aux rescapés du gros calibre sur une chaise roulante,
La rue peut t'abattre comme un pack et te laisser un grand vide,
Vague à l'âme, Hussein meurt sur un terrain vague

Refrain:
(Lalalalala, la, lalalalala...)
Ils veulent marcher sur nos rêves,
Ils veulent marcher sur nos rêves,
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves

J'ai fait ce rêve, comme Martin Luther King,
C'est dans une cale de bateau qu'il traversa l'Atlantique,
A ses risques et périls, arrive sur le port du Havre,
C'est une personne de l'équipage qui l'aide à tir-par et
S'arrête au premier call box du centre ville pour prévenir la famille
Direction la gare pour monter sur Paris
Au coeur de la banlieue, te voilà dans la sère-mi,
La famille africaine est trop grande pour trouver nulle part où dormir,
Ton cousin de cé-fran te conseille de rester discret,
Un contrôle d'identité peut te coûter le Charter,
T'appelles tes potes du bled pour leur dire que c'est pire ici,
Sur auber' à 4 chemins les frères noirs crient le Mali
Ils marchent sur nos rêves, encore pire que tu le croyais,
Rien qu'ils parlent des papiers, des frontières, des lois ADN,
Tu commences à peine à trouver tes marques,
Ils veulent marcher sur tes rêves pour un retour à la case départ

(Lalalalala, la, lalalalala...)
Ils veulent marcher sur nos rêves,
Ils veulent marcher sur nos rêves,
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves

Ils veulent marcher sur nos rêves
Pourtant c'est tout ce qu'il nous reste
C'est la rage des tés' que je manifeste
Pour tous les oubliés du bled (x2)

(Lalalalala, la, lalalalala...)
Ils veulent marcher sur nos rêves,
Ils veulent marcher sur nos rêves,
Même au-delà des frontières
Ils veulent marcher sur nos rêves

Ils veulent marcher sur nos rêves
Ils veulent marcher sur nos rêves
Ils veulent marcher sur nos rêves

Шагать по нашим мечтам (feat. Julia Sarr)

Они хотят растоптать наши мечты,
Но это всё, что у нас осталось,
Это ярость улиц, которую я выражаю,
За всех забытых моей родины (x2)

Я видел этот сон, как Мартин Лютер Кинг,
Для меня нищета мира не имела границ,
За пределами границ мечты больше не бесплатны,
Ты можешь прочитать горечь в глазах других,
Разрушенный изнутри, треснувший панцирь,
Арафат в наших сердцах за умеренный ислам,
Всего один аэробус отделяет парня, это всё, что нужно,
И должен покинуть родной город, чтобы добиться успеха,
Они хотят отнять у нас надежду однажды стать обладателем Золотого мяча,
На улицах мы все болеем за сборную и в спорте,
Они хотят растоптать наши мечты, они хотят идти по нашим стопам,
Но когда любовь угасает, её место занимает ненависть,
Каждый по-своему — бомба замедленного действия,
Спроси у выживших после крупного калибра, сидящих в инвалидной коляске,
Улица может сбить тебя с ног, как удар, и оставить большую пустоту,
Тоска в душе, Хуссейн умирает на пустыре

Припев:
(Лалалалала, ла, лалалалала...)
Они хотят растоптать наши мечты,
Они хотят растоптать наши мечты,
Даже за пределами границ
Они хотят растоптать наши мечты

Я видел этот сон, как Мартин Лютер Кинг,
В трюме корабля он пересек Атлантику,
Рискуя жизнью, прибывает в порт Гавра,
Один из членов экипажа помогает ему сойти на берег и
Останавливается у первого телефонного автомата в центре города, чтобы предупредить семью,
Направление — вокзал, чтобы поехать в Париж,
В сердце пригорода, вот ты и в трущобах,
Африканская семья слишком большая, чтобы найти где-нибудь место для ночлега,
Твой двоюродный брат из Франции советует тебе быть осторожным,
Проверка документов может стоить тебе депортации,
Ты звонишь своим друзьям на родину, чтобы сказать им, что здесь всё ещё хуже,
На площади Четырёх Дорог чёрные братья кричат о Мали,
Они топчут наши мечты, ещё хуже, чем ты думала,
Они только говорят о документах, границах, законах о ДНК,
Ты только начинаешь осваиваться,
Они хотят растоптать твои мечты, чтобы ты вернулась к началу

(Лалалалала, ла, лалалалала...)
Они хотят растоптать наши мечты,
Они хотят растоптать наши мечты,
Даже за пределами границ
Они хотят растоптать наши мечты

Они хотят растоптать наши мечты,
Но это всё, что у нас осталось,
Это ярость улиц, которую я выражаю,
За всех забытых моей родины (x2)

(Лалалалала, ла, лалалалала...)
Они хотят растоптать наши мечты,
Они хотят растоптать наши мечты,
Даже за пределами границ
Они хотят растоптать наши мечты

Они хотят растоптать наши мечты
Они хотят растоптать наши мечты
Они хотят растоптать наши мечты