PETIT FRERE/PETITE SOEUR - Mac Tyer перевод на немецкий

PETIT FRERE/PETITE SOEUR

Petit frère pourquoi veut tu faire comme moi
Petit frère la daronne a peur pour toi
Petit frère s'acharne et se cherche
Chevauchant son cheval de fer pour se faire de l'oseille
Petit frère quand les shtar débarquent c'est la gard-av'
La seule suite logique c'est le placard
Mais tu le sais, mais tu fais le soldat
T'as bien vu que ton grand frère a prix la peine maximale
L'extase dans ton regard te rend coupable de tes actes
Il faut que tu comprennes que j'ai mal
Donc je t'écris cette lettre pleine de sincérité
L'amour de notre mère c'est pour l'éternité
Sois un homme un vrai qui protège sa famille
Et non ce buveur d'alcool qui se défonce à la téci
Petit frère devient responsable surtout garde espoir
Et ne choisi pas le chemin des armes

Petit frère si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Petit frère si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Je vois certaines personnes qui ne voient que du bois

Petite sur depuis tout ce temps t'as du grandir
Un sacré bout de femme à ce qu'on dit
Petite sur je suis fière t'as su rester discrète
Loin des vieilles ambiances des crasseuses de la peste
Petite sur ta vertu c'est mon honneur
Je sais qu'en un mot petite sur peut faire des erreurs
Ta réussite reste ma seule fierté
Comment dormir avec le sommeil d'un enfant gâté
Difficile pour les autres de pouvoir marcher sur tes rêves
T'as plutôt bravé les échelles que d'accepter l'échec
Je sais pas mais je sens que parfois tu t'égard
Pense à moi l'amour que je te portait sans égal
C'est mon esprit protecteur qui te pèse
C'est notre culture africaine qui nous berce
Tiens là avec ton père prend exemple sur ta mère
Respecte tes grands frères sans jamais te laisser faire

Petite sur si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Petite sur si je t'écris cette lettre
C'est pour tes repères
Je vois certaines personnes qui ne voient que du bois

KLEINER BRUDER/KLEINE SCHWESTER

Kleiner Bruder, warum willst du so sein wie ich?
Kleiner Bruder, die Mama hat Angst um dich.
Kleiner Bruder, rackert sich ab und sucht sich selbst,
Reitet auf seinem Stahlross, um Kohle zu machen.
Kleiner Bruder, wenn die Bullen auftauchen, geht's in den Gewahrsam.
Die einzige logische Folge ist der Knast.
Aber du weißt es, doch du spielst den Soldaten.
Du hast doch gesehen, dass dein großer Bruder die Höchststrafe bekommen hat.
Die Ekstase in deinem Blick macht dich schuldig für deine Taten.
Du musst verstehen, dass es mir wehtut.
Also schreibe ich dir diesen Brief voller Aufrichtigkeit.
Die Liebe unserer Mutter ist für die Ewigkeit.
Sei ein Mann, ein echter, der seine Familie beschützt.
Und nicht dieser Säufer, der sich in der Siedlung zudröhnt.
Kleiner Bruder, werde verantwortlich, vor allem: behalte die Hoffnung.
Und wähle nicht den Weg der Waffen.

Kleiner Bruder, wenn ich dir diesen Brief schreibe,
dann für deine Orientierung.
Kleiner Bruder, wenn ich dir diesen Brief schreibe,
dann für deine Orientierung.
Ich sehe manche Leute, die nur Bahnhof verstehen.

Kleine Schwester, in all der Zeit musst du gewachsen sein.
Eine tolle junge Frau, wie man sagt.
Kleine Schwester, ich bin stolz, du wusstest diskret zu bleiben.
Fernab der schlechten Kreise, der dreckigen Weiber.
Kleine Schwester, deine Tugend ist meine Ehre.
Ich weiß, kleine Schwester, auch du kannst Fehler machen.
Dein Erfolg bleibt mein einziger Stolz.
Wie soll man schlafen mit dem Schlaf eines verwöhnten Kindes?
Schwer für andere, auf deinen Träumen herumzutrampeln.
Du hast eher die Leitern erklommen, als das Scheitern zu akzeptieren.
Ich weiß nicht, aber ich spüre, dass du manchmal vom Weg abkommst.
Denk an mich, an die Liebe, die ich für dich hegte, ohnegleichen.
Es ist mein Beschützergeist, der dich belastet.
Es ist unsere afrikanische Kultur, die uns wiegt.
Halte durch mit deinem Vater, nimm dir ein Beispiel an deiner Mutter.
Respektiere deine großen Brüder, ohne dich jemals unterkriegen zu lassen.

Kleine Schwester, wenn ich dir diesen Brief schreibe,
dann für deine Orientierung.
Kleine Schwester, wenn ich dir diesen Brief schreibe,
dann für deine Orientierung.
Ich sehe manche Leute, die nur Bahnhof verstehen.