Текст и перевод песни Mac - My Brother

My Brother

Yo if y'all don't mind i'd like to share a little somethin i wrote.
About the closest nigga to me ya heard me? my muthafuckin brother ya
Know. and it ain't gotta be ya blood brother it could be ya thug
Brother.

We tend to say things that we don't really mean
Like i hate you and i hope you die tomorrow of some deadly disease
I never meant a word nigga i was speakin out of anger
At times i treated you as if you was a stranger
We both shared poverty, eatin commodity, you never lied to me
Or knock me for nuthin i tried to be
You was in the house sharpenin your art skills
And i was in the backyard doin cartwheels
Runnin with the niggas mama told me leave alone, come home
Stealin bikes even though i knew my rights from wrong

I used to envy you cause you intelligent
And i hate you was a strange way of tellin it
But that was irrelevant
You was in the good schools, i went to the gutter with the thugs
When a nigga shot dice and all the teachers did drugs
You my nigga, til i'm dead and gone
And i loved you like you was a part of me
And that's why i'm singin this song

Chorus: it's my nigga, my nerve, my one love
(You're my brother)
The one who wouldn't change on a nigga
(You're my brother, you're my brother)
Cause we shared the same blood
(There's no other)
That's my nigga, my nerve, my one love
(You're the only one for me)
The one that wouldn't change on a nigga
Don't change on a nigga
It's my nigga, my nerve, my one love
(You're my brother)
The one who wouldn't change on a nigga
(You're my brother, you're my brother)
Cause we shared the same blood
(There's no other)
That's my nigga, my nerve, my one love
(You're the only one for me)
Even though i never told you, at times i tried
So i praise you while you alive

Now even though we look at life differently
You probably had the better view
And when it came to hoes i was way ahead of you
I went to school with em, used to fool with em in class
In the hallways tryin to get some ass with my hall pass
You did homework, and i did bitches
You was plottin on how to pass, i was plottin on some riches
It showed in the report card
You paid attention to the teacher
I was lookin at the sport cars
In the magazines with my headphones, knowin i was dead wrong
Cuttin class, goin everywhere but home
When you got a job, mama and them was proud, i was jealous
You worked late nights, i ran the streets with the fellows
In a rush to be grown, you was still more mature
Cause you hang with your own, plus my heart was pure
You my nigga, til i'm dead and gone
And i loved you like you was a part of me
And that's why i'm singin this song

Chorus

2x: let me hear ya say oh, ooh, oh, ooh, oh
The only one for me

Mon frère

Yo, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais partager un petit quelque chose que j'ai écrit.
À propos du mec le plus proche de moi, tu vois ? Mon putain de frère, tu sais.
Et il ne doit pas forcément être un frère de sang, ça peut être ton frère de cœur.
Tu vois.

On a tendance à dire des choses qu'on ne pense pas vraiment.
Comme "je te déteste, j'espère que tu mourras demain d'une maladie mortelle".
Je n'ai jamais voulu dire un mot de ce que j'ai dit, j'étais juste pris par la colère.
Parfois, je te traitais comme si tu étais un étranger.
On a partagé la pauvreté, on a mangé des trucs bas de gamme, tu ne m'as jamais menti.
Ou tu ne m'as jamais rabaissé pour ce que j'essayais d'être.
Tu étais dans la maison à affûter tes talents artistiques.
Et j'étais dans la cour à faire des roulades.
Je courais avec les mecs que maman me disait de laisser tranquilles, de rentrer à la maison.
Je volais des vélos, même si je savais la différence entre le bien et le mal.

J'avais l'habitude de t'envier parce que tu es intelligent.
Et "je te déteste" était une façon bizarre de le dire.
Mais c'était sans importance.
Tu étais dans les bonnes écoles, j'allais au fond du trou avec les voyous.
Quand les mecs jouaient aux dés et que tous les profs se droguaient.
Tu es mon pote, jusqu'à ce que je meure.
Et je t'ai aimé comme si tu faisais partie de moi.
Et c'est pourquoi je chante cette chanson.

Refrain : c'est mon pote, mon nerf, mon seul amour.
(Tu es mon frère)
Celui qui ne changerait pas pour un mec.
(Tu es mon frère, tu es mon frère)
Parce qu'on partage le même sang.
(Il n'y a pas d'autre)
C'est mon pote, mon nerf, mon seul amour.
(Tu es le seul pour moi)
Celui qui ne changerait pas pour un mec.
Ne change pas pour un mec.
C'est mon pote, mon nerf, mon seul amour.
(Tu es mon frère)
Celui qui ne changerait pas pour un mec.
(Tu es mon frère, tu es mon frère)
Parce qu'on partage le même sang.
(Il n'y a pas d'autre)
C'est mon pote, mon nerf, mon seul amour.
(Tu es le seul pour moi)
Même si je ne te l'ai jamais dit, j'ai essayé parfois.
Alors je te loue pendant que tu es en vie.

Maintenant, même si on regarde la vie différemment.
Tu avais probablement une meilleure vue.
Et quand il s'agissait des meufs, j'étais bien devant toi.
J'allais à l'école avec elles, je jouais avec elles en classe.
Dans les couloirs, j'essayais de me faire une meuf avec mon laissez-passer.
Tu faisais tes devoirs, et moi je faisais des meufs.
Tu tramais comment réussir, moi je tramais pour faire fortune.
Ça se voyait dans le bulletin scolaire.
Tu faisais attention au prof.
Moi, je regardais les voitures de sport.
Dans les magazines avec mes écouteurs, sachant que j'avais tort.
Je sautais les cours, j'allais partout sauf à la maison.
Quand tu as eu un job, maman et eux étaient fiers, j'étais jaloux.
Tu travaillais tard le soir, moi je courais dans les rues avec les mecs.
Pressé d'être grand, tu étais toujours plus mature.
Parce que tu traînes avec les tiens, et mon cœur était pur.
Tu es mon pote, jusqu'à ce que je meure.
Et je t'ai aimé comme si tu faisais partie de moi.
Et c'est pourquoi je chante cette chanson.

Refrain

2x: laisse-moi t'entendre dire oh, ooh, oh, ooh, oh.
Le seul pour moi.