Popiol I Diament - MacIej Balcar перевод на немецкий

Popiol I Diament

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stawasz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Czy popiół tylko zostanie i zamęt
Co idzie w przepaść zburzon, czy zostanie
Na dnie popiołu gwiaździsty diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stajesz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Wiary dziś życzę tobie, że zostanie
Bo na tej ziemi jesteś po to właśnie
By z ognia zgliszcza mógł powstać diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

(Popiół czy diament
Diament czy popiół
Popiół czy diament
Diament czy popiół
A ja wiem to jedno
I mam w sobie spokój
Będzie diament na pewno
Lecz skryje go popiół)

Połóż rękę na sercu, otwórz oczy szeroko i skacz
Powiedz: teraz lub nigdy, zamiast: będzie co ma być
I nie czekaj, aż głód spełni twoje cierpienie, tak
Czy wiesz, że jesteś po to właśnie?

(Popiół czy diament
Diament czy popiół... x2)

Asche Und Diamant

Immer mehr von dir, wie von einem harzigen Span
Fliegen ringsum brennende Fetzen;
Brennend weißt du nicht, ob du frei wirst
Ob das, was dein ist, verloren sein wird?

Ob nur Asche bleibt und Wirrwarr
Der zerbrochen in den Abgrund stürzt, oder ob bleibt
Auf dem Grund der Asche der sternenklare Diamant
Die Morgenröte des ewigen Sieges?

Immer mehr von dir, wie von einem harzigen Span
Fliegen ringsum brennende Fetzen;
Brennend weißt du nicht, ob du frei wirst
Ob das, was dein ist, verloren sein wird?

Glauben wünsch' ich dir heut', dass er bestehen bleibt
Denn auf dieser Erde bist du genau dafür da
Dass aus der Brandglut der Diamant entstehen kann
Die Morgenröte des ewigen Sieges

(Asche oder Diamant
Diamant oder Asche
Asche oder Diamant
Diamant oder Asche
Doch ich weiß dies eine
Und habe Frieden in mir
Es wird sicher ein Diamant sein
Doch die Asche wird ihn verbergen)

Leg die Hand aufs Herz, öffne die Augen weit und spring
Sag: jetzt oder nie, anstatt: es wird sein, was sein soll
Und warte nicht, bis der Hunger dein Leiden erfüllt
Weißt du, dass du genau dafür da bist?

(Asche oder Diamant
Diamant oder Asche... x2)