Popiol I Diament - MacIej Balcar перевод на французский

Popiol I Diament

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stawasz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Czy popiół tylko zostanie i zamęt
Co idzie w przepaść zburzon, czy zostanie
Na dnie popiołu gwiaździsty diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

Coraz to z ciebie, jako z drzazgi smolnej
Wokoło lecą szmaty zapalone;
Gorejąc nie wiesz, czy stajesz się wolny
Czy to, co twoje będzie zatracone?

Wiary dziś życzę tobie, że zostanie
Bo na tej ziemi jesteś po to właśnie
By z ognia zgliszcza mógł powstać diament
Wiekuistego zwycięstwa zaranie

(Popiół czy diament
Diament czy popiół
Popiół czy diament
Diament czy popiół
A ja wiem to jedno
I mam w sobie spokój
Będzie diament na pewno
Lecz skryje go popiół)

Połóż rękę na sercu, otwórz oczy szeroko i skacz
Powiedz: teraz lub nigdy, zamiast: będzie co ma być
I nie czekaj, aż głód spełni twoje cierpienie, tak
Czy wiesz, że jesteś po to właśnie?

(Popiół czy diament
Diament czy popiół... x2)

Cendre et diamant

Tu es comme une étincelle de braise
Autour de toi, des haillons en feu volent ;
Brûlant, tu ne sais pas si tu deviens libre
Ou si ce qui est à toi sera perdu ?

Ne restera-t-il que les cendres et le chaos
Qui s'enfoncent dans l'abîme, brisés, ou restera-t-il
Au fond des cendres, un diamant étoilé,
L'aurore d'une victoire éternelle ?

Tu es comme une étincelle de braise
Autour de toi, des haillons en feu volent ;
Brûlant, tu ne sais pas si tu deviens libre
Ou si ce qui est à toi sera perdu ?

Je te souhaite aujourd'hui la foi qu'il restera,
Car sur cette terre, tu es là pour cela,
Pour que du feu des ruines puisse naître un diamant,
L'aurore d'une victoire éternelle ?

(Cendre ou diamant
Diamant ou cendre
Cendre ou diamant
Diamant ou cendre
Et je sais une chose
Et j'ai la paix en moi
Ce sera certainement un diamant
Mais les cendres le cacheront)

Pose ta main sur ton cœur, ouvre tes yeux bien grands et saute
Dis : maintenant ou jamais, au lieu de : ce qui doit être sera
Et n'attends pas que la faim comble tes souffrances, ainsi
Sais-tu que tu es là pour cela ?

(Cendre ou diamant
Diamant ou cendre... x2)